1 00:00:23,023 --> 00:00:25,775 Hola, em dic Melody Brooks. 2 00:00:26,359 --> 00:00:31,573 I ho pots fer pel preu d'un batut salvar un nen com jo amb paràlisi cerebral. 3 00:00:32,532 --> 00:00:33,742 No, només estic de broma. 4 00:00:34,284 --> 00:00:37,203 No vull els teus diners, i jo tampoc vull la teva pietat 5 00:00:37,829 --> 00:00:39,246 Avant i mira. 6 00:00:39,247 --> 00:00:40,330 És l'any 2002. 7 00:00:40,331 --> 00:00:43,626 No has vist mai una noia en cadira de rodes qui no parla abans? 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,462 No és que no tingui res a dir. 9 00:00:46,463 --> 00:00:50,924 Oh, creieu-me, tinc tantes coses a dir, però la meva llengua no cooperarà. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,260 Sé què estàs pensant. 11 00:00:53,261 --> 00:00:56,097 Em sembla bastant madur per a un nen de 12 anys, oi? 12 00:00:56,681 --> 00:00:58,224 T'he dit que no puc parlar. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,143 Així que no tinc veu. 14 00:01:01,603 --> 00:01:05,356 Tot això anirà molt millor sempre que escoltis. 15 00:01:08,568 --> 00:01:11,153 És evident que aquest no és el meu vot. 16 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 No en tinc ni idea com sonaria la meva veu 17 00:01:13,823 --> 00:01:16,867 Així que pugui sonar com qui vulgui. 18 00:01:16,868 --> 00:01:18,744 mel! Vinga, si us plau. 19 00:01:18,745 --> 00:01:22,206 Bé, he de dir, amb el qual pots guanyar caramels 'tutu'. 20 00:01:22,207 --> 00:01:24,875 - Genial. D'acord. Ara renta't les dents. - T'estimo. 21 00:01:24,876 --> 00:01:27,503 I m'encanta Jennifer Aniston. 22 00:01:27,504 --> 00:01:29,963 Així, per descomptat, vaig triar el seu vot. 23 00:01:29,964 --> 00:01:31,381 I només l'estic agafant en préstec. 24 00:01:31,382 --> 00:01:32,467 No és com si l'hagués robat. 25 00:01:33,051 --> 00:01:34,635 Compartir és cuidar. 26 00:01:34,636 --> 00:01:36,178 Ens han tret l'assegurança? 27 00:01:36,179 --> 00:01:39,014 Vaig estar en suspens durant unes dues hores, i després van penjar. 28 00:01:39,015 --> 00:01:40,265 Això és tan molest. 29 00:01:40,266 --> 00:01:42,893 Saps què? El Sr. Grossman va cancel·lar la seva cita d'higiene avui, 30 00:01:42,894 --> 00:01:44,645 així que només els provaré. 31 00:01:44,646 --> 00:01:46,105 Aquest és l'Ollie. 32 00:01:46,106 --> 00:01:49,234 Volia un gos, però els meus pares van dir que era massa feina 33 00:01:49,859 --> 00:01:51,944 Aquí, noi. Aquí, noi. Ollie 34 00:01:51,945 --> 00:01:53,487 Vinga. Pica! 35 00:01:53,488 --> 00:01:55,697 - Vinga. Penny, vesteix-te. - Taló! 36 00:01:55,698 --> 00:01:57,616 Veus? S'està posant força bé. 37 00:01:57,617 --> 00:01:59,828 - Truc o tracte! - Només un moment! 38 00:02:02,122 --> 00:02:04,665 Penny, vine aquí. Vinga. T'has de posar això, d'acord? 39 00:02:04,666 --> 00:02:06,125 Però estic avorrit. 40 00:02:06,126 --> 00:02:08,210 - Pots avorrir-te com a pagès. - Dia escolar. 41 00:02:08,211 --> 00:02:09,545 Oh sí. 42 00:02:09,546 --> 00:02:11,672 Per què no pot deixar el televisor encès? 43 00:02:11,673 --> 00:02:13,674 ...cita que té la meva filla, Melody 44 00:02:13,675 --> 00:02:15,217 amb el doctor Spencer a les tres. 45 00:02:15,218 --> 00:02:17,386 Si us plau, dolça noia. 46 00:02:17,387 --> 00:02:19,179 M'encanta fer llistes. 47 00:02:19,180 --> 00:02:22,058 Aquí tens una llista de coses No m'acostumaré mai a: 48 00:02:23,059 --> 00:02:25,436 cunilles a la cara perquè la gent no em veu, 49 00:02:26,437 --> 00:02:27,437 escales... 50 00:02:27,438 --> 00:02:28,689 Ollie. 51 00:02:28,690 --> 00:02:31,483 ... gent que saluda però sona tan trista... 52 00:02:31,484 --> 00:02:33,652 ... com els cabells de JLo sempre es veu perfecte... 53 00:02:33,653 --> 00:02:35,404 L'escola rep un nou pati. 54 00:02:35,405 --> 00:02:37,573 - Això és bo, oi? -No m'ho puc creure... 55 00:02:37,574 --> 00:02:38,783 ...a primera hora del matí, 56 00:02:39,284 --> 00:02:41,285 la sensació de POP ROCKS a la meva boca... 57 00:02:41,286 --> 00:02:43,036 No hi ha un gronxador accessible. 58 00:02:43,037 --> 00:02:44,454 Potser no és la final... 59 00:02:44,455 --> 00:02:47,040 ...que les postres no es tenen en compte un àpat complet 60 00:02:47,041 --> 00:02:48,834 Penny, ens hem d'anar. Fem això. 61 00:02:48,835 --> 00:02:51,044 Si us plau, recordeu Això és sobre Melody, d'acord? 62 00:02:51,045 --> 00:02:52,921 Simplement no facis això sobre tu. 63 00:02:52,922 --> 00:02:55,257 Cent. Cent. 64 00:02:55,258 --> 00:02:57,718 - Has de venir. anem tard. - No ho ets? 65 00:02:57,719 --> 00:02:59,678 - Vinga. - Fora, fora. Vinga. 66 00:02:59,679 --> 00:03:01,013 Cent. 67 00:03:01,014 --> 00:03:03,894 Penny, vinga. Haureu de fer-ho posar-lo al cotxe. D'acord. 68 00:03:04,309 --> 00:03:05,351 D'acord. 69 00:03:05,935 --> 00:03:08,270 m'agrada... 70 00:03:08,271 --> 00:03:09,771 Jo també t'estimo, gatet. 71 00:03:09,772 --> 00:03:11,690 Um, d'acord. Nosaltres no... No ho facis ara. 72 00:03:11,691 --> 00:03:13,851 - Oi? - Vinga. Em pots ajudar a implementar això? 73 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 I només cal posar-lo al cotxe. 74 00:03:15,778 --> 00:03:16,820 T'estimo, marieta. 75 00:03:16,821 --> 00:03:18,530 Tornaré de nou. 76 00:03:22,577 --> 00:03:23,785 Cinc minuts. Això és tot. 77 00:03:23,786 --> 00:03:26,038 - Vaja. Ets un pallasso molt divertit. - Hem d'anar. 78 00:03:26,039 --> 00:03:27,457 Avui ja hem perdut l'autobús. 79 00:03:28,458 --> 00:03:32,545 - Gràcies. - I tu... estàs molt de moda ara. 80 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 Cent! 81 00:03:37,675 --> 00:03:38,926 Entra, entra, entra. 82 00:03:41,221 --> 00:03:42,305 Què estàs fent? 83 00:03:46,309 --> 00:03:48,811 pare! 84 00:03:50,146 --> 00:03:52,397 pare! pare! 85 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 pare! 86 00:04:20,468 --> 00:04:21,761 Melodia, què és això? 87 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Estàs bé? Deixa'm veure. 88 00:04:24,055 --> 00:04:26,056 Oh, Melody, què va passar? 89 00:04:26,057 --> 00:04:27,891 Oh, Ollie, Ollie, Ollie, Ollie. 90 00:04:27,892 --> 00:04:29,143 Vinga. Oh! 91 00:04:30,019 --> 00:04:33,772 S'ha de tenir més cura amb la teva safata. Vas a trucar... 92 00:04:33,773 --> 00:04:35,316 Això és un embolic. 93 00:04:38,695 --> 00:04:40,238 Oh, ens estàs fent tard. 94 00:04:40,905 --> 00:04:43,616 Fes una ullada a això. Hi ha aigua per tot arreu. 95 00:04:44,575 --> 00:04:46,077 Atura-ho, atura-ho. Simplement para. 96 00:04:46,786 --> 00:04:48,161 No ho vull sentir. 97 00:04:48,162 --> 00:04:49,247 D'acord? 98 00:04:49,872 --> 00:04:52,124 Vaja! 99 00:05:01,175 --> 00:05:02,343 Ho sento haver cridat. 100 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 No era just. 101 00:05:05,847 --> 00:05:08,891 Ho vaig perdre. Ho sento, Melody. 102 00:05:09,726 --> 00:05:11,101 Això no depèn de tu, d'acord? 103 00:05:11,102 --> 00:05:12,395 Ara vol parlar? 104 00:05:13,980 --> 00:05:16,189 Hauria d'haver posat el bol d'Ollie en un prestatge més alt. 105 00:05:16,190 --> 00:05:17,442 És massa tard. 106 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Dolça noia, estàs escoltant? Vaig dir: "Ho sento". 107 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Melodia. 108 00:05:26,951 --> 00:05:27,951 Si us plau, no... 109 00:05:27,952 --> 00:05:29,286 Joohoo! 110 00:05:29,287 --> 00:05:31,121 - Oh, senyora V. -Joohoo! 111 00:05:31,122 --> 00:05:33,832 Oh, aquí vénen problemes! 112 00:05:33,833 --> 00:05:36,376 - Hola, senyora V. - Hola, Melody. 113 00:05:36,377 --> 00:05:38,420 Tinc un regal per a tu, noia? 114 00:05:38,421 --> 00:05:40,505 Estem una mica tard. Arribem tard a l'escola. 115 00:05:40,506 --> 00:05:42,716 No deixis que t'aturi. Però deixeu-me que us digui què he trobat. 116 00:05:42,717 --> 00:05:46,011 Caixes de vestits vells, barrets, boes de plomes. 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,929 Ideal per Halloween. Quan els vols recollir? 118 00:05:47,930 --> 00:05:49,765 - Bé, tornarem més tard, així que... - Oh d'acord. 119 00:05:49,766 --> 00:05:51,224 Bé, va, va. 120 00:05:51,225 --> 00:05:53,226 Què estàs esperant? 121 00:05:53,227 --> 00:05:55,228 - Que tinguis un bon dia a l'escola, Melody. - Gràcies, senyora V. 122 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 - D'acord, vigila. - D'acord. 123 00:05:57,023 --> 00:05:58,440 - D'acord. - Estic bé. 124 00:05:58,441 --> 00:06:00,776 Carabassa preciosa per a una noia preciosa. 125 00:06:09,035 --> 00:06:11,370 ♪ Oh, vida meva ♪ 126 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 Hola, Melody! 127 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 D'acord. Fora, anem. 128 00:06:16,584 --> 00:06:19,504 ♪ De totes les maneres possibles ♪ 129 00:06:24,092 --> 00:06:27,469 ♪ I oh, els meus somnis ♪ 130 00:06:27,470 --> 00:06:31,515 ♪ Mai és el que sembla ♪ 131 00:06:31,516 --> 00:06:34,810 ♪ Mai és el que sembla ♪ 132 00:06:39,273 --> 00:06:40,274 Anem-hi. 133 00:06:41,984 --> 00:06:45,488 ♪ Ara ho sento encara més ♪ 134 00:06:46,489 --> 00:06:47,490 Vinga. 135 00:06:48,282 --> 00:06:49,533 Aquesta és la meva escola. 136 00:06:49,534 --> 00:06:51,284 No, no, no. No, no d'aquesta manera. 137 00:06:51,285 --> 00:06:52,744 Estem aquí al tràiler. 138 00:06:52,745 --> 00:06:54,079 Anem-hi. Anem-hi. 139 00:06:54,080 --> 00:06:56,581 ♪ Aleshores obro els ulls i veig ♪ 140 00:06:56,582 --> 00:06:59,626 ♪ La persona que cau aquí sóc jo ♪ 141 00:06:59,627 --> 00:07:01,128 En l'alfabet... 142 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 Hola. ho sento. Hola a tothom. 143 00:07:03,381 --> 00:07:05,215 Hola Melody. Bon dia. 144 00:07:05,216 --> 00:07:06,800 - Encara no hem començat, així que... - Sí. Ho sento. 145 00:07:06,801 --> 00:07:08,051 -Hola, Sue. Ho sento. - Hola, Melody. 146 00:07:08,052 --> 00:07:10,470 Hem tornat a perdre l'autobús. Hola a tothom. 147 00:07:10,471 --> 00:07:12,556 -Bon dia, Melody. - D'acord, adéu. Jo també et trobo a faltar. 148 00:07:12,557 --> 00:07:16,226 D'acord. Un, dos, tres. Els ulls en mi. 149 00:07:16,227 --> 00:07:18,353 Carl, potser pots fer zoom d'aquesta manera. 150 00:07:18,354 --> 00:07:19,938 - I Willy. - Sí. 151 00:07:22,442 --> 00:07:24,026 Aquest és Ch4-6. 152 00:07:24,527 --> 00:07:26,446 És la meva aula des del parvulari. 153 00:07:27,029 --> 00:07:29,157 Fa set anys que tinc el mateix professor. 154 00:07:29,657 --> 00:07:30,783 Em sembla la Lisa Simpson. 155 00:07:31,325 --> 00:07:32,409 Aquí. 156 00:07:32,410 --> 00:07:34,661 - I aquesta és la Maria. - Aquí. 157 00:07:34,662 --> 00:07:35,996 Ens coneixem des de fa segles. 158 00:07:35,997 --> 00:07:38,623 - Tothom preparat? - Tothom està preparat! 159 00:07:38,624 --> 00:07:40,418 Amb què comença l'alfabet? 160 00:07:41,002 --> 00:07:43,754 Melody, t'agradaria mirar més enllà? 161 00:07:44,589 --> 00:07:46,715 I cantem tots un bonic cinturó gran, gran i orgullós. 162 00:07:46,716 --> 00:07:48,801 O t'agradaria escoltar més? al teu llibre? 163 00:07:49,969 --> 00:07:51,261 Sí? D'acord. 164 00:07:51,262 --> 00:07:53,388 A! 165 00:07:53,389 --> 00:07:55,557 A. 166 00:07:55,558 --> 00:07:57,601 Oh, tens més en tu que això. 167 00:07:57,602 --> 00:07:58,894 Un, dos, tres. 168 00:07:58,895 --> 00:08:00,979 A! 169 00:08:00,980 --> 00:08:02,398 Whoohoo! 170 00:08:03,232 --> 00:08:04,649 Vaja! 171 00:08:04,650 --> 00:08:05,985 Molt bé. 172 00:08:06,652 --> 00:08:08,570 I què és un caràcter A, nois? 173 00:08:08,571 --> 00:08:09,696 ...E, F, G... 174 00:08:13,868 --> 00:08:16,454 Bé, si n'hi ha. Però... 175 00:08:17,455 --> 00:08:19,331 D'acord. Així, nois... 176 00:08:19,332 --> 00:08:20,416 Jodie! 177 00:08:22,001 --> 00:08:23,543 Estàs allà, Déu meu? 178 00:08:23,544 --> 00:08:25,420 Sóc jo, Margaret. 179 00:08:25,421 --> 00:08:27,547 No puc esperar fins a les dues, Déu meu. 180 00:08:27,548 --> 00:08:29,257 Aquest és el moment en què comença el nostre ball. 181 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Coses que vull... 182 00:08:32,136 --> 00:08:33,638 ...roba fresca, 183 00:08:34,138 --> 00:08:35,640 pits més grans, 184 00:08:36,807 --> 00:08:37,975 el meu període, 185 00:08:39,477 --> 00:08:40,853 un noi que m'agrada, 186 00:08:42,230 --> 00:08:45,733 per poder posar-se el rimel sense treure l'ull. 187 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 Hi ha moltes coses que vull. 188 00:08:52,240 --> 00:08:54,659 Puc treure això? 189 00:08:57,245 --> 00:08:58,745 - Així, A, B, C... - Aquí anem. 190 00:08:58,746 --> 00:09:00,372 Hola. 191 00:09:00,373 --> 00:09:02,749 {\an8}Sóc la Katherine. Encantat de conèixer-te. 192 00:09:04,335 --> 00:09:05,836 Oh! Què estàs llegint? 193 00:09:06,837 --> 00:09:08,755 Puc veure-ho? 194 00:09:08,756 --> 00:09:10,757 Oh, Déu meu. 195 00:09:10,758 --> 00:09:11,968 M'encanta aquest llibre. 196 00:09:14,011 --> 00:09:16,389 L'has llegit abans? 197 00:09:17,390 --> 00:09:19,267 Mirar cap amunt vol dir "sí"? 198 00:09:19,850 --> 00:09:20,851 Ho entenc. 199 00:09:21,644 --> 00:09:22,853 Oh! Aquest és un bon. 200 00:09:23,396 --> 00:09:27,399 Ja saps, la meva part preferida és quan la Margaret i la Janie van a comprar tovalloles higièniques... 201 00:09:27,400 --> 00:09:30,569 ...però després veuen el nen a la caixa registradora, i fugen. 202 00:09:33,364 --> 00:09:34,739 Quina és la teva? 203 00:09:34,740 --> 00:09:37,577 A, B, C, D, E... Oh, tornem a A. 204 00:09:38,619 --> 00:09:39,786 I prova alguna cosa més baixa. 205 00:09:39,787 --> 00:09:41,955 Així que A, oi? 206 00:09:41,956 --> 00:09:44,584 - Així que vas escoltar? - Fes això. 207 00:09:45,293 --> 00:09:46,668 Vols configurar-ne un? 208 00:09:46,669 --> 00:09:47,919 Som útils? 209 00:09:47,920 --> 00:09:49,379 La festa? 210 00:09:51,090 --> 00:09:52,632 Festa d'aniversari de Norman. 211 00:09:52,633 --> 00:09:54,926 D'acord. 212 00:09:54,927 --> 00:09:59,307 Per què creus que la Margaret menteix? sobre el petó de Felip a la festa? 213 00:10:03,853 --> 00:10:06,187 Perquè intentava ser genial. 214 00:10:06,188 --> 00:10:07,731 Sí, ho era. 215 00:10:07,732 --> 00:10:09,482 Sí, ho era. 216 00:10:09,483 --> 00:10:11,444 Mm-hmm. Genial. 217 00:10:12,194 --> 00:10:14,112 La melodia és un plaer tenir a l'aula. 218 00:10:14,113 --> 00:10:15,864 És una noia molt dolça. 219 00:10:15,865 --> 00:10:21,162 El meu resum està a la pàgina deu, però en resum: ella compleix o supera totes les meves expectatives. 220 00:10:21,704 --> 00:10:23,204 Gràcies. Va ser genial, senyora Billups. 221 00:10:23,205 --> 00:10:28,209 Ara aquí tenim l'individualitzat objectius del pla educatiu que hem dissenyat. 222 00:10:28,210 --> 00:10:30,462 - Quan tothom mira la pàgina deu. - Gràcies. 223 00:10:30,463 --> 00:10:32,130 Ho sento, tinc una pregunta. 224 00:10:32,131 --> 00:10:33,590 - Per això estem aquí... - Correcte. 225 00:10:33,591 --> 00:10:35,343 ...eh, senyor Brooks. 226 00:10:36,510 --> 00:10:40,348 Si Melody supera les teves expectatives, Per què no augmentar les teves expectatives? 227 00:10:41,724 --> 00:10:43,141 Oh, Chuck. 228 00:10:43,142 --> 00:10:46,144 A la Melody li va molt bé les seves habilitats. 229 00:10:46,145 --> 00:10:47,312 Ella escolta. 230 00:10:47,313 --> 00:10:49,189 - Coneix les rutines de l'aula. - Correcte. 231 00:10:49,190 --> 00:10:51,359 -Es va queixar? - Mai. 232 00:10:52,276 --> 00:10:53,778 Ella adora la senyora Billups. 233 00:10:54,695 --> 00:10:58,490 Només és ella... ho demostra una gran capacitat de curiositat. 234 00:10:58,491 --> 00:11:00,909 Ja saps, a casa, mira molts documentals. 235 00:11:00,910 --> 00:11:02,578 Ella... Li encanta el seu telescopi. 236 00:11:03,162 --> 00:11:05,664 Um, anem a museus. 237 00:11:05,665 --> 00:11:08,750 Estic segur que la Melody està gaudint del seu temps juntament amb tu. 238 00:11:08,751 --> 00:11:11,294 Però és... és més que això, Senyora Antenucci. 239 00:11:11,295 --> 00:11:12,379 És que... 240 00:11:15,716 --> 00:11:17,050 Li encanta aprendre. 241 00:11:17,051 --> 00:11:18,301 Ho veiem als seus ulls. 242 00:11:18,302 --> 00:11:19,844 Així que jo... em pregunto si... 243 00:11:19,845 --> 00:11:25,350 Senyor Brooks, dissenyem els IEP basat en avaluacions estandarditzades, 244 00:11:25,351 --> 00:11:27,894 no en l'aspecte dels ulls dels nens. 245 00:11:27,895 --> 00:11:29,562 Què vol dir la senyora Gardner... 246 00:11:29,563 --> 00:11:33,608 It-it... És difícil ser objectiu sobre les limitacions de la teva filla. 247 00:11:33,609 --> 00:11:35,068 - Sí? - Sí. 248 00:11:35,069 --> 00:11:40,115 D'acord. Per què no anem més enllà? i torna a mirar el... 249 00:11:40,116 --> 00:11:41,325 Um, és clar... 250 00:11:43,119 --> 00:11:47,081 Ja saps, les ressenyes només ens ho diuen quina probabilitat hi ha que tingui èxit. 251 00:11:48,124 --> 00:11:51,126 No si ella vol i per què no. 252 00:11:51,127 --> 00:11:54,546 Senyor Brooks, estic treballant en un programa això forma part de... 253 00:11:54,547 --> 00:11:55,880 Aquesta és la senyora Ray. 254 00:11:55,881 --> 00:11:57,882 És estudiant universitària. 255 00:11:57,883 --> 00:11:59,426 Investigador postdoctoral. 256 00:11:59,427 --> 00:12:01,679 Avui és aquí per observar. 257 00:12:02,263 --> 00:12:04,806 Sí, només... estic pensant de debò de la qual es podria beneficiar Melody... 258 00:12:04,807 --> 00:12:06,975 Em sap molt greu arribar tard. Ho sento. Ho sento molt. 259 00:12:06,976 --> 00:12:09,519 Em vaig quedar atrapat pel meu petit a la llar d'infants. 260 00:12:09,520 --> 00:12:11,604 - Hola. Sóc la Diane. - Hola. Dr. Ray. 261 00:12:11,605 --> 00:12:13,565 - Gràcies per formar part de l'equip. - Gràcies. 262 00:12:13,566 --> 00:12:14,983 -Um, bé... - mel. 263 00:12:14,984 --> 00:12:17,569 ...en realitat és una estudiant de la universitat, però... 264 00:12:17,570 --> 00:12:22,157 D'acord. Crec que ho necessitarem per entrar-hi. 265 00:12:22,158 --> 00:12:26,202 Com està la nostra noia? 266 00:12:28,289 --> 00:12:29,372 Tens un dos. 267 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 A. Dos. 268 00:12:33,294 --> 00:12:34,586 - Chuck, ho pots aconseguir? - Sí. 269 00:12:34,587 --> 00:12:35,796 Uh-oh. 270 00:12:38,048 --> 00:12:41,010 Potser tindrem un truc o un truc. 271 00:12:41,635 --> 00:12:43,261 Quina és la primicia, noies? Quin aspecte tinc? 272 00:12:43,262 --> 00:12:45,054 Scoop rima amb caca. 273 00:12:45,055 --> 00:12:46,723 Vull dir que sí. Ella no s'equivoca. 274 00:12:46,724 --> 00:12:48,016 Et veus bé, pare. 275 00:12:48,017 --> 00:12:50,936 - Gràcies. - No crec que Einstein portés bata de laboratori. 276 00:12:51,812 --> 00:12:53,188 Feliç Halloween! 277 00:12:53,189 --> 00:12:54,272 -Oh. - Senyor Brooks. 278 00:12:54,273 --> 00:12:55,732 - Hola. - Hola. 279 00:12:55,733 --> 00:12:57,734 - Ho sento. -Um, estàs bé. 280 00:12:57,735 --> 00:12:58,943 Katherine Ray. 281 00:12:58,944 --> 00:13:00,612 D'acord. Sí, és clar. Com estàs? 282 00:13:00,613 --> 00:13:02,948 Pel bon camí. Mai hem tingut l'oportunitat de parlar realment. 283 00:13:04,033 --> 00:13:05,575 Diane, vols venir aquí? 284 00:13:05,576 --> 00:13:07,076 - Sí. - Caca, caca, caca. 285 00:13:08,162 --> 00:13:09,913 Què? És bonic dir-ho. 286 00:13:09,914 --> 00:13:12,081 - Saps qui sóc? - Jo sí. Jo sí. 287 00:13:12,082 --> 00:13:14,626 - Te'n recordes de la Katherine? - Naturalment. De la reunió de l'IEP. 288 00:13:14,627 --> 00:13:16,002 -Diane. - Encantat de tornar-te a veure. 289 00:13:16,003 --> 00:13:17,086 Tu també. Què és? 290 00:13:17,087 --> 00:13:19,756 - Volia parlar-te de la Melody... -Uh-oh. 291 00:13:19,757 --> 00:13:21,466 ...i el programa que faig. 292 00:13:21,467 --> 00:13:22,551 D'acord. 293 00:13:23,135 --> 00:13:25,804 M'agradaria començar a utilitzar Melody de la seva classe 294 00:13:25,805 --> 00:13:28,349 i integrar-la a les aules ordinàries. 295 00:13:31,560 --> 00:13:35,855 Així que vols portar la Melody amb tu de l'educació especial? 296 00:13:35,856 --> 00:13:37,983 Sí. Una tarda a la setmana. 297 00:13:38,484 --> 00:13:40,819 I res de super extraordinari. 298 00:13:40,820 --> 00:13:42,278 Només seria per a sisè de primària. 299 00:13:42,279 --> 00:13:46,074 Va trigar molt a aconseguir Melody 300 00:13:46,075 --> 00:13:50,663 a un lloc on és apreciada, respectat i segur. 301 00:13:55,751 --> 00:13:58,462 Vull dir que ets jove i no tens fills. Vull dir, és només això... 302 00:13:59,338 --> 00:14:02,423 I no crec que ens aturem que suposen un risc per al vostre projecte. 303 00:14:02,424 --> 00:14:04,759 Aquesta podria ser una oportunitat perquè pugui demostrar-se, Diane. 304 00:14:04,760 --> 00:14:05,844 Demostrar per què? 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,605 - Tranquil·la. - Vull dir, demostrar què? no sóc... 306 00:14:09,265 --> 00:14:11,600 Jo no... Simplement no tinc una bona sensació sobre... 307 00:14:14,728 --> 00:14:18,356 Si no t'importa, me'n vaig donar-te una mica de paperassa. 308 00:14:18,357 --> 00:14:21,609 Només per calmar la teva ment, Els pares de Willy ja s'han registrat, 309 00:14:21,610 --> 00:14:23,862 i jo estava a la seva classe en tot moment. 310 00:14:23,863 --> 00:14:25,280 No ho sé. 311 00:14:25,281 --> 00:14:27,282 Només vull el millor per a la Melodia. 312 00:14:27,283 --> 00:14:29,325 - Gràcies per passar per aquí. - A. Dos... 313 00:14:29,326 --> 00:14:31,035 Moltes gràcies. Feliç Halloween. 314 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 Feliç Halloween. 315 00:14:37,668 --> 00:14:38,961 Oh, va ser, eh... 316 00:14:39,962 --> 00:14:42,255 No et preocupis per això. No et preocupis. 317 00:14:47,595 --> 00:14:50,096 D'acord, anem. Qui està preparat? 318 00:14:50,097 --> 00:14:51,806 Temps per trucar o tractar. Ei? 319 00:14:51,807 --> 00:14:53,725 - Fem-ho. - Estàs preparat? Anem-hi. 320 00:14:53,726 --> 00:14:56,436 Aquestes galetes ho són tan poc brillants com ho seran mai. 321 00:14:56,437 --> 00:14:57,687 Vinga. 322 00:14:57,688 --> 00:15:00,607 Deu, nou... 323 00:15:00,608 --> 00:15:02,066 M'encanta Halloween. 324 00:15:02,067 --> 00:15:04,402 ...set, sis, cinc... 325 00:15:04,403 --> 00:15:07,447 És l'única vegada la gent em mira fixament per tots els motius correctes 326 00:15:07,448 --> 00:15:09,532 ...dos, un! 327 00:15:09,533 --> 00:15:11,367 Afanya't! 328 00:15:17,416 --> 00:15:20,043 ♪Deriva com un satèl·lit ♪ 329 00:15:20,044 --> 00:15:22,211 Segur que no necessita ajuda? 330 00:15:22,212 --> 00:15:23,714 No, ho té. 331 00:15:24,423 --> 00:15:27,176 Bé. Ho vas fer molt bé. 332 00:15:27,801 --> 00:15:30,553 Ella m'acaricia com un gos cada any. 333 00:15:30,554 --> 00:15:32,973 Un dia d'aquests, Només la mossegaré. 334 00:15:41,523 --> 00:15:43,484 ♪ Sí, em sento ♪ 335 00:15:44,318 --> 00:15:47,112 ♪ On pertanyo? ♪ 336 00:15:48,906 --> 00:15:51,407 Hola Melody. Vols fer una cursa? 337 00:15:51,408 --> 00:15:52,533 Coses que m'encanten... 338 00:15:52,534 --> 00:15:54,410 - Què va dir, amor? - Ella va dir que sí. 339 00:15:54,411 --> 00:15:57,038 ... els sons que fa la meva cadira de rodes quan vaig molt ràpid, 340 00:15:57,039 --> 00:15:59,082 - vestits brillants... - Seré allà mateix. 341 00:15:59,083 --> 00:16:01,918 ...tenc la disfressa de Halloween més xula de cada any, 342 00:16:01,919 --> 00:16:03,045 palíndroms, 343 00:16:03,796 --> 00:16:05,964 papa aranyes de potes llargues perquè he llegit que són amables... 344 00:16:05,965 --> 00:16:07,049 Vine a buscar-me, mare! 345 00:16:08,092 --> 00:16:09,972 - ...la meva família... -Vés, Melody! 346 00:16:10,219 --> 00:16:12,513 ...i per descomptat espai. 347 00:16:14,765 --> 00:16:15,974 Maria! 348 00:16:20,688 --> 00:16:22,064 Melodia! 349 00:16:26,777 --> 00:16:28,195 Vang mij! 350 00:16:31,532 --> 00:16:34,951 Oh, meisjes. Mira això! 351 00:16:34,952 --> 00:16:36,036 Ei? 352 00:16:38,122 --> 00:16:41,833 - Um, bé, crec que això és el que deia la Melody. - Morir Wil ik. 353 00:16:41,834 --> 00:16:43,751 -Mara, eh... - Ik vind het leuk. 354 00:16:43,752 --> 00:16:46,379 ...Penny, et vaig prometre una boa. 355 00:16:46,380 --> 00:16:48,589 hola! Ik ben thuis. 356 00:16:48,590 --> 00:16:51,342 -O, hola. Hola. - Què és dit allemaal? 357 00:16:51,343 --> 00:16:53,678 Mama, xoc! Ik heb een boa. 358 00:16:53,679 --> 00:16:55,346 - Ja, dat heb je gedaan. - Breng het naar boven 359 00:16:55,347 --> 00:16:57,223 - i posa't les sabates brillants. - Goededag? 360 00:16:57,224 --> 00:16:58,599 - D'acord? - Glinsterende schoenen! 361 00:16:58,600 --> 00:17:02,687 Jo... només t'esperava per recollir-lo abans de Halloween. 362 00:17:02,688 --> 00:17:03,771 Oh! 363 00:17:03,772 --> 00:17:06,941 Però jo... pensava que estaves ocupat, i així estic aquí. 364 00:17:06,942 --> 00:17:08,401 - Sí, aquí està ella. - Sí. 365 00:17:08,402 --> 00:17:09,819 Sí. Mira, està bé. 366 00:17:09,820 --> 00:17:11,904 Ja saps, les noies es poden disfressar en qualsevol moment. 367 00:17:11,905 --> 00:17:15,616 - A més, va començar a recollir pols. - Ei, nena. 368 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 Vaig a posar això a la teva habitació. 369 00:17:20,873 --> 00:17:21,998 Pasta? 370 00:17:21,999 --> 00:17:23,624 - Què et sembla? - Sí. 371 00:17:23,625 --> 00:17:27,336 Vaig mirar els papers Katherine va crear el programa. 372 00:17:27,337 --> 00:17:29,547 Jo... Sí, jo... T'he dit que és massa arriscat. 373 00:17:29,548 --> 00:17:32,675 -Oh. Són aquestes galetes? - Sí. 374 00:17:32,676 --> 00:17:34,635 - Halloween. - Oh sí. Ajudeu-vos. 375 00:17:34,636 --> 00:17:36,716 - Són d'ahir. - Gràcies. 376 00:17:37,264 --> 00:17:39,307 Això és de l'escola de Melody? 377 00:17:39,308 --> 00:17:42,560 Mm. Aquesta és una gran idea. 378 00:17:42,561 --> 00:17:44,020 Una classe normal de sisè? 379 00:17:44,021 --> 00:17:46,439 -Mel, t'encantarà això. - Encara no ho hem parlat. 380 00:17:46,440 --> 00:17:48,608 - Ho vam discutir. - Vas a aprendre història... 381 00:17:48,609 --> 00:17:50,985 I no crec que sigui res al que ens inclinem. 382 00:17:50,986 --> 00:17:52,070 ...matemàtiques, ciències socials. 383 00:17:52,071 --> 00:17:54,155 Tot juntament amb els teus companys. 384 00:17:54,156 --> 00:17:56,282 Oh, Déu meu. Això és genial. 385 00:17:56,283 --> 00:17:58,451 - És una decisió dels pares. - Sí! "Vull"! 386 00:17:58,452 --> 00:18:00,119 Sé que ho vols. És clar que ho vols. 387 00:18:00,120 --> 00:18:02,538 Això també m'agradaria. Això és fantàstic. 388 00:18:02,539 --> 00:18:04,415 Vi, és una decisió dels pares. 389 00:18:04,416 --> 00:18:05,666 Certament. 390 00:18:05,667 --> 00:18:07,460 Nosaltres no... Donem suport. 391 00:18:07,461 --> 00:18:09,337 - Certament. - D'acord, d'acord, d'acord. 392 00:18:09,338 --> 00:18:12,507 - Encara està sobre la taula. - D'acord. Oh! Crec que... me n'he d'anar. 393 00:18:12,508 --> 00:18:13,592 Hauria d'anar. 394 00:18:14,093 --> 00:18:16,302 Gràcies per aquells vestits tan bonics. 395 00:18:16,303 --> 00:18:18,471 - Mm-hmm. - Per què em vas fer el dolent? 396 00:18:18,472 --> 00:18:20,098 Com et faig el dolent? 397 00:18:20,099 --> 00:18:22,809 - No, com ho faig? - Bé, n'hem parlat. 398 00:18:22,810 --> 00:18:26,855 Els pares pensen que els seus fills ho necessiten per ser protegit. 399 00:18:27,731 --> 00:18:28,732 Això és tot. 400 00:18:30,734 --> 00:18:36,532 "HONESTAMENT". 401 00:18:37,407 --> 00:18:38,908 Injust. 402 00:18:38,909 --> 00:18:40,535 D'acord. Injust. 403 00:18:40,536 --> 00:18:43,539 Aleshores, què faràs al respecte? Hm? 404 00:18:44,706 --> 00:18:46,124 -Hmm. - Escolta. Hola. 405 00:18:50,170 --> 00:18:53,423 Hi haurà gent que et cuidarà teu per la resta de la teva vida. 406 00:18:53,924 --> 00:19:00,848 En algun moment es pot aprendre millor només perquè algú t'eixuga el cul 407 00:19:01,640 --> 00:19:04,643 no vol dir que hagis de besar els seus. 408 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 D'acord? 409 00:19:07,855 --> 00:19:09,188 D'acord, ho entens. 410 00:19:09,189 --> 00:19:11,275 No està amagat. Ella ho sap. 411 00:19:13,193 --> 00:19:14,485 - Ho dius seriosament? - No. 412 00:19:20,701 --> 00:19:22,326 Coses que odio: 413 00:19:22,327 --> 00:19:23,787 Trenes franceses, 414 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 pantalons de xandall, 415 00:19:26,206 --> 00:19:27,291 cordons de les sabates, 416 00:19:28,584 --> 00:19:29,584 xucrut... 417 00:19:29,585 --> 00:19:30,668 Bon dia. 418 00:19:30,669 --> 00:19:31,752 ...òpera... 419 00:19:31,753 --> 00:19:32,879 Com estàs? 420 00:19:32,880 --> 00:19:34,672 ...aules en remolcs... 421 00:19:34,673 --> 00:19:35,757 Dia preciós. 422 00:19:37,092 --> 00:19:38,260 ...s'ignora. 423 00:19:39,636 --> 00:19:41,388 Has dormit bé? 424 00:19:42,806 --> 00:19:44,473 - Ei, anem. -Hmm. 425 00:19:44,474 --> 00:19:45,725 Mm. 426 00:19:45,726 --> 00:19:46,809 Vinga. Anem-hi. 427 00:19:46,810 --> 00:19:48,650 Mira, ens hem d'aixecar ara. 428 00:19:49,271 --> 00:19:50,271 Vinga, vinga. 429 00:19:50,272 --> 00:19:51,607 Avui has tingut escola. Vinga. 430 00:19:53,025 --> 00:19:54,859 Melodia. 431 00:19:54,860 --> 00:19:55,985 Si us plau. 432 00:19:55,986 --> 00:20:00,031 Melody, no hauries de fer això. Avui no, amor. 433 00:20:00,032 --> 00:20:02,242 Si us plau, ajudeu-me aquí. 434 00:20:06,330 --> 00:20:09,332 D'acord, bé. Però jo... també tinc cinc minuts. 435 00:20:17,925 --> 00:20:18,925 Ei? 436 00:20:18,926 --> 00:20:20,301 Estàs despert ara? 437 00:20:20,302 --> 00:20:21,844 Heu decidit que els meus roncs us han despertat? 438 00:20:24,848 --> 00:20:25,848 No lluiteu amb mi, si us plau. 439 00:20:25,849 --> 00:20:27,142 D'acord. Aquí tens. 440 00:20:28,477 --> 00:20:30,478 - D'acord. D'acord? - No. 441 00:20:30,479 --> 00:20:31,562 Hola. 442 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 Vinga. 443 00:20:34,566 --> 00:20:35,566 Mm-mmm. 444 00:20:35,567 --> 00:20:37,611 D'acord. Ara és una vaga de fam. 445 00:20:38,612 --> 00:20:39,821 Vinga, Mel. 446 00:20:41,406 --> 00:20:44,075 Potser hauríem de donar aquesta cosa de sisè grau una oportunitat. 447 00:20:46,161 --> 00:20:47,788 Qui passarà les pàgines del seu llibre? 448 00:20:48,705 --> 00:20:50,039 Qui la porta al bany? 449 00:20:50,040 --> 00:20:52,625 no ho sé, però almenys està rebent una educació. 450 00:20:52,626 --> 00:20:53,919 Sí. 451 00:20:55,254 --> 00:20:57,255 No vas lluitar contra aquesta gent com tinc jo. 452 00:20:57,256 --> 00:20:59,924 El següent és que els comencin a empènyer tot a les aules ordinàries. 453 00:20:59,925 --> 00:21:02,093 Bé, potser això no estaria tan dolent. 454 00:21:02,094 --> 00:21:04,762 Potser poden Només abolir l'educació especial per complet 455 00:21:04,763 --> 00:21:06,682 i gastar els diners en samarretes de futbol. 456 00:21:07,474 --> 00:21:09,184 "Oh, no necessitem professors especialitzats". 457 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 Només se sent... No se sent bé. 458 00:21:18,694 --> 00:21:19,694 Bé. 459 00:21:20,195 --> 00:21:22,154 Bé. Inscriu-la. 460 00:21:22,155 --> 00:21:25,032 I quan torna a casa plorant perquè la van empènyer a l'esquena 461 00:21:25,033 --> 00:21:29,121 i ningú li fa cas excepte els assetjadors, ho neteges. 462 00:21:55,063 --> 00:21:56,523 No sé tu... 463 00:21:59,443 --> 00:22:02,445 però això, senyor Dimming... 464 00:22:04,781 --> 00:22:09,994 Tindrà molta sort tenir-te a la seva classe. 465 00:22:09,995 --> 00:22:12,956 ♪ Tots són cotxes ràpids ♪ 466 00:22:13,707 --> 00:22:16,251 ♪ Treu-nos els nostres cors ràpids ♪ 467 00:22:17,919 --> 00:22:20,129 ♪ Ara no hi ha temps per parar ♪ 468 00:22:20,130 --> 00:22:21,256 ♪ No hi ha temps ♪ 469 00:22:21,840 --> 00:22:23,215 ♪ No hi ha temps ♪ 470 00:22:23,216 --> 00:22:25,927 ♪ Vull viure ara ♪ 471 00:22:26,595 --> 00:22:29,680 ♪ Vull passar aquests moments tranquils ♪ 472 00:22:29,681 --> 00:22:32,893 ♪ Vull estar insegur ♪ 473 00:22:33,602 --> 00:22:36,313 ♪ Sense saber el temps passat ♪ 474 00:22:36,897 --> 00:22:39,316 ♪ He de donar ara ♪ 475 00:22:40,108 --> 00:22:42,985 ♪ Deixa que les meves mans i la meva ment ♪ 476 00:22:42,986 --> 00:22:46,406 ♪ Agafa el cel polsós ♪ 477 00:22:48,950 --> 00:22:51,369 ♪ Abans que tot s'acabi ♪ 478 00:23:02,297 --> 00:23:05,424 ♪ Abans que tot s'acabi ♪ 479 00:23:15,644 --> 00:23:18,646 ♪ Abans que tot s'acabi ♪ 480 00:23:20,899 --> 00:23:22,608 No saben què esperar. 481 00:23:22,609 --> 00:23:25,236 Ni tan sols ho sabien si el món era pla o no. 482 00:23:25,237 --> 00:23:27,696 Podrien volar des del final del planeta. 483 00:23:27,697 --> 00:23:29,240 No ho sabien. 484 00:23:29,241 --> 00:23:30,826 Per això estem aquí. 485 00:23:31,618 --> 00:23:33,327 Per què estudiem el passat? 486 00:23:33,328 --> 00:23:34,620 Per què? 487 00:23:34,621 --> 00:23:37,081 Per què estudiem el passat? Rosa. 488 00:23:37,082 --> 00:23:38,374 En preparació per al futur. 489 00:23:38,375 --> 00:23:42,002 Per què estudiem el passat, Rodney? 490 00:23:42,003 --> 00:23:44,171 En preparació per al futur, el Sr D. 491 00:23:44,172 --> 00:23:46,257 Suposo que tothom ha llegit ahir a la nit? 492 00:23:46,258 --> 00:23:49,009 Oh, això no sonava bé. 493 00:23:49,010 --> 00:23:51,303 - No. - D'acord. Test pop. 494 00:23:52,848 --> 00:23:54,682 - Salvat per la campana. - Hola. 495 00:23:54,683 --> 00:23:56,183 - Hola. - Entra. 496 00:23:56,184 --> 00:23:58,185 Hola. Com estàs? 497 00:23:58,186 --> 00:24:01,105 Deu ser el nostre... els nostres visitants de H4-6. 498 00:24:01,106 --> 00:24:03,399 - Sí, ho som. - Sí, ho som. 499 00:24:03,400 --> 00:24:04,650 Hola, sóc la Katherine. 500 00:24:04,651 --> 00:24:06,735 - Encantat de conèixer-te. - Hola. Wallace dim. 501 00:24:06,736 --> 00:24:09,363 Um, qui tenim aquí? 502 00:24:09,364 --> 00:24:10,573 Oh, aquest és Willy. 503 00:24:10,574 --> 00:24:13,325 - I això és... - I això... això és Melody. 504 00:24:13,326 --> 00:24:15,786 D'acord. Hi ha una mica d'espai al darrere. 505 00:24:15,787 --> 00:24:17,872 Algú està absent avui, així que hi ha un escriptori buit. 506 00:24:17,873 --> 00:24:19,665 Ens asseiem al mig. Així et podem veure. 507 00:24:19,666 --> 00:24:20,749 - Hola. - D'acord. 508 00:24:20,750 --> 00:24:23,544 Podries moure les cadires? al costat? Gràcies. 509 00:24:23,545 --> 00:24:26,214 Torna. Torna. No tinguis por, Melody. 510 00:24:26,715 --> 00:24:27,716 hola. 511 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 Hola. 512 00:24:31,928 --> 00:24:34,513 - D'acord. - Estic preparat com la pluja. 513 00:24:34,514 --> 00:24:37,017 I, senyores, podeu apartar-vos? perquè la pugui apretar? 514 00:24:37,601 --> 00:24:39,602 Perfecte. Veus, Melody? Ajust perfecte. 515 00:24:39,603 --> 00:24:41,562 Willy, deixem la senyora en pau. 516 00:24:41,563 --> 00:24:42,771 Gràcies. 517 00:24:42,772 --> 00:24:44,024 Seieu al meu costat. 518 00:24:45,484 --> 00:24:46,734 D'acord. 519 00:24:46,735 --> 00:24:47,818 El pots apretar? Sí. 520 00:24:47,819 --> 00:24:50,571 No ho he oblidat sobre el nostre qüestionari, d'acord? 521 00:24:50,572 --> 00:24:52,239 Així que escolta. 522 00:24:52,240 --> 00:24:58,996 Val la pena fer la primera pregunta, oh, per què no diem 1.000 punts? 523 00:24:58,997 --> 00:25:00,706 Mil punts? 524 00:25:00,707 --> 00:25:02,416 Segons els teus llibres de text, 525 00:25:02,417 --> 00:25:06,337 que va ser el primer europeu Vols "descobrir" Amèrica? 526 00:25:06,338 --> 00:25:07,880 Oh, això és fàcil. Vinga. 527 00:25:07,881 --> 00:25:09,215 Mm. 528 00:25:09,216 --> 00:25:11,133 -Jodie. - Cristòfor Colom. 529 00:25:11,134 --> 00:25:13,553 Incorrecte. Ho sento. 530 00:25:14,221 --> 00:25:16,056 No Cristòfor Colom. 531 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 Algú més? 532 00:25:18,767 --> 00:25:20,602 Rodney, vaig pensar que això era fàcil. 533 00:25:21,645 --> 00:25:24,730 Només vaig pensar, per què no tu Doneu una oportunitat a algú altre, Sr D. 534 00:25:25,815 --> 00:25:27,734 Um. 535 00:25:28,443 --> 00:25:29,443 Sí, al darrere. 536 00:25:29,444 --> 00:25:31,321 Crec que és Melody? 537 00:25:46,127 --> 00:25:47,628 Leif Erikson. 538 00:25:47,629 --> 00:25:49,213 Bonic. 539 00:25:49,214 --> 00:25:54,134 Eh, senyor Dimming, ella en realitat no va dir res. 540 00:25:54,135 --> 00:25:55,386 Gràcies, Claire. 541 00:25:55,387 --> 00:25:58,389 Um, sí, és així, Melody. 542 00:25:58,390 --> 00:26:01,268 Així que obteniu la pregunta de bonificació de seguiment. 543 00:26:01,851 --> 00:26:04,354 D'on prové Leif Erikson? 544 00:26:09,526 --> 00:26:14,572 "ICE"... 545 00:26:14,573 --> 00:26:16,448 Avorrit, avorrit. 546 00:26:16,449 --> 00:26:17,783 Amb... Willy, shhh. 547 00:26:19,869 --> 00:26:21,579 D'acord. "L"... 548 00:26:21,580 --> 00:26:26,041 - Això és tan dolent. - "...I." 549 00:26:26,042 --> 00:26:27,251 Perfecte. 550 00:26:27,252 --> 00:26:30,338 Islàndia. Ell era... Va navegar des d'Islàndia. 551 00:26:32,090 --> 00:26:33,173 No et preocupis per això. 552 00:26:33,174 --> 00:26:35,342 {\an8}A la Companyia Holandesa de les Índies Orientals, 553 00:26:35,343 --> 00:26:39,430 hi ha una història boja sobre el que passa quan la tripulació d'Henry Hudson es rebel·la contra ell. 554 00:26:39,431 --> 00:26:41,098 Així que llegiu aquesta nit... 555 00:26:41,099 --> 00:26:43,350 ...i pots participar-hi demà a la discussió. 556 00:26:43,351 --> 00:26:44,810 Això és classe. 557 00:26:44,811 --> 00:26:47,187 - Gaudeix de la resta del dia. - Què en penses de sisè? 558 00:26:47,188 --> 00:26:50,065 És... Simplement fa pudor. 559 00:26:50,066 --> 00:26:52,235 Oh, la f... D'acord. Gràcies per això. 560 00:26:53,069 --> 00:26:55,195 Um, senyora Ray. Una paraula, si us plau? 561 00:26:55,196 --> 00:26:56,281 Oh! 562 00:26:57,115 --> 00:26:58,699 Hauries de començar a fer alguns amics. 563 00:26:58,700 --> 00:27:02,037 Sí, senyora. Si pots aixecar la mà pots fer alguns amics a classe. 564 00:27:03,705 --> 00:27:05,623 - Roos, vens? - Willy. 565 00:27:05,624 --> 00:27:06,874 Has fet les matemàtiques? 566 00:27:06,875 --> 00:27:08,960 Vaig fer les matemàtiques, però com... 567 00:27:09,461 --> 00:27:11,795 D'acord, mare meva ens portarà. Així que afanyeu-vos. 568 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 n'estava segur que això no seria una interrupció. 569 00:27:15,133 --> 00:27:16,176 Això no passarà. 570 00:27:16,676 --> 00:27:20,388 Assumeix la competència, i t'ho prometo Estaràs molt impressionat. 571 00:27:21,056 --> 00:27:22,557 Hola. 572 00:27:23,433 --> 00:27:24,683 Hola. 573 00:27:24,684 --> 00:27:26,978 Willy, per què no vens aquí? 574 00:27:33,151 --> 00:27:35,362 "Sabates". Ho sento, jo... 575 00:27:36,029 --> 00:27:37,280 Um. 576 00:27:38,573 --> 00:27:41,493 Oh, gràcies. Les teves sabates són... 577 00:27:42,535 --> 00:27:44,161 També són agradables. 578 00:27:47,707 --> 00:27:49,333 Així que sereu vosaltres dos a la nostra classe cada setmana? 579 00:27:49,334 --> 00:27:50,418 Mm. 580 00:27:52,504 --> 00:27:53,629 - Hola, Rose. - Genial. 581 00:27:53,630 --> 00:27:54,922 - Vens? - Sí. 582 00:27:54,923 --> 00:27:56,465 - Anem. - Ens veiem la propera vegada. 583 00:27:56,466 --> 00:27:58,759 - Corre, corre, corre. - Anem. Anem-hi. 584 00:27:58,760 --> 00:28:01,000 - Caminar. Ella literalment em matarà. Per anar. - Ho sento. 585 00:28:03,598 --> 00:28:04,973 Melody, estàs a punt per marxar? 586 00:28:04,974 --> 00:28:06,768 Coses que no he fet mai avui: 587 00:28:07,268 --> 00:28:10,104 Assegureu-vos que sou a una classe tots eren alumnes de sisè. Comproveu. 588 00:28:10,105 --> 00:28:11,188 Què era això? 589 00:28:11,189 --> 00:28:13,941 Contesta la pregunta del professor mentre que ningú més ho sabia. Comproveu. 590 00:28:13,942 --> 00:28:15,192 Què? 591 00:28:16,528 --> 00:28:18,570 Com t'atreveixes? 592 00:28:18,571 --> 00:28:20,657 Parla amb la Rose. Comprovar, comprovar, comprovar. 593 00:28:22,492 --> 00:28:23,951 Preneu-vos un bany. 594 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 Potser algun dia. 595 00:28:26,454 --> 00:28:28,163 - No seria divertit? - Aquí. 596 00:28:28,164 --> 00:28:29,456 - Però a la meva mare li encanta. - Estàs bé? 597 00:28:29,457 --> 00:28:31,542 Així que li llenço un os de tant en tant. 598 00:28:31,543 --> 00:28:32,627 Bé, treva. 599 00:28:33,169 --> 00:28:35,045 Temps mort. Temps mort. Temps mort. 600 00:28:35,046 --> 00:28:37,048 Um, segueixo oblidant. 601 00:28:38,299 --> 00:28:41,468 Hi ha una exposició a la universitat sobre objectes interestel·lars. 602 00:28:41,469 --> 00:28:43,470 Vols anar-hi? 603 00:28:43,471 --> 00:28:45,890 Sí? No? Potser? 604 00:28:49,894 --> 00:28:52,146 Amic? Sí, pots portar un amic. 605 00:28:52,147 --> 00:28:53,857 Vols que truqui a la mare de la Maria? 606 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Qui és la Rose? 607 00:29:02,699 --> 00:29:03,866 - Què tal això? - No. 608 00:29:03,867 --> 00:29:06,577 - Això és horrible. - Melody, només has de triar alguna cosa. 609 00:29:06,578 --> 00:29:08,203 Cent. 610 00:29:08,204 --> 00:29:09,872 El teu amic estarà aquí aviat. 611 00:29:11,958 --> 00:29:13,042 Això? 612 00:29:13,543 --> 00:29:14,793 Oh, Déu meu. 613 00:29:14,794 --> 00:29:16,003 Sobre. Què? 614 00:29:16,004 --> 00:29:17,255 Penny, vinga. 615 00:29:17,797 --> 00:29:19,965 - Pantimedias? - Sí. Finalment. 616 00:29:19,966 --> 00:29:22,551 Sí? No, no portem mitges. Són impracticables. 617 00:29:22,552 --> 00:29:25,012 Anem a entrar i sortir dels cotxes i utilitzar els lavabos. 618 00:29:25,013 --> 00:29:26,180 Els lavabos públics. 619 00:29:26,181 --> 00:29:27,765 - Aleshores tria alguna cosa bona. - Ja veig. 620 00:29:27,766 --> 00:29:28,849 - Una faldilla. - Posa't. 621 00:29:28,850 --> 00:29:30,267 Ens hem de preparar. 622 00:29:30,268 --> 00:29:32,395 Què? És una camisa i uns pantalons. 623 00:29:34,397 --> 00:29:36,899 La balena geperuda va rebre el seu nom 624 00:29:36,900 --> 00:29:40,111 a causa de la forma del cop de l'esquena. 625 00:29:40,862 --> 00:29:42,821 - Hola, senyora Brooks. Sóc la Rose Spencer. - Hola. 626 00:29:42,822 --> 00:29:45,449 Um, vaig aparcar la meva bicicleta al final de la teva calçada. 627 00:29:45,450 --> 00:29:46,576 Està bé? 628 00:29:48,536 --> 00:29:50,329 Sí. Um, benvingut. 629 00:29:50,330 --> 00:29:51,455 Entra. 630 00:29:51,456 --> 00:29:53,374 Melody, la teva... 631 00:29:53,875 --> 00:29:55,460 Rose és aquí. 632 00:29:56,169 --> 00:29:58,212 - Hola. - Hola. 633 00:29:58,213 --> 00:30:01,840 Totes les balenes tenen això el seu propi patró únic a la part inferior... 634 00:30:01,841 --> 00:30:03,760 Per què no apagues la televisió, gatet? 635 00:30:04,969 --> 00:30:07,471 Um, així que estàs dins, eh... 636 00:30:07,472 --> 00:30:10,642 ...per identificar balenes individuals. 637 00:30:12,477 --> 00:30:14,646 - ... Sr. La classe d'atenuació? - Sí. 638 00:30:15,188 --> 00:30:16,939 - Com és això? - Hola. 639 00:30:16,940 --> 00:30:18,899 - Quina joguina vols ser? - Oh, vaja. 640 00:30:18,900 --> 00:30:20,192 Ei, deus ser la Rose. 641 00:30:20,193 --> 00:30:22,194 - Sí. - Hola, encantat de conèixer-te. 642 00:30:22,195 --> 00:30:24,613 - Oh, què és això? -Pare, estem jugant. 643 00:30:24,614 --> 00:30:27,157 El camió de bombers vermell té una escala. Això és genial. 644 00:30:27,158 --> 00:30:28,242 Per salvar gats als arbres? 645 00:30:28,243 --> 00:30:29,993 cent, Això no pot ser el que portes. 646 00:30:29,994 --> 00:30:31,829 No, no, no! Torna aquí. 647 00:30:31,830 --> 00:30:35,583 D'acord. Sortim en T-menys dos minuts. 648 00:30:39,087 --> 00:30:40,088 Ah. Oh! 649 00:30:46,386 --> 00:30:47,387 Estàs bé? 650 00:30:47,887 --> 00:30:49,138 Sí. 651 00:30:49,806 --> 00:30:51,057 - Penny. - Genial. 652 00:31:07,073 --> 00:31:08,616 Anem aviat? 653 00:31:09,617 --> 00:31:12,161 - Sí. - He sentit que hi ha molt bé. 654 00:31:14,998 --> 00:31:17,457 Així que Rose, estem... Ja saps, estem contents que hagis decidit venir a treballar amb nosaltres. 655 00:31:18,543 --> 00:31:20,002 Certament. 656 00:31:20,003 --> 00:31:21,962 diu la meva mare Només perquè alguns nens són diferents, 657 00:31:21,963 --> 00:31:24,006 no vol dir que no els hem de tractar com gent normal. 658 00:31:24,007 --> 00:31:25,591 Què... Què és normal? 659 00:31:25,592 --> 00:31:28,051 - Vull dir, sóc normal? - No, no, no, no, no. 660 00:31:28,052 --> 00:31:30,470 Ets normal? Acostumo a pensar que és normal... 661 00:31:30,471 --> 00:31:32,055 hola mare, Estem intentant fer amics aquí. 662 00:31:32,056 --> 00:31:33,432 Vaja! 663 00:31:33,433 --> 00:31:36,518 Aleshores, noies, què en pensem? 664 00:31:36,519 --> 00:31:39,271 Un petit spa... espai-temps o... 665 00:31:41,149 --> 00:31:43,358 Mare, vull anar-hi. 666 00:31:43,359 --> 00:31:44,693 D'acord. Nosaltres anem per aquí. 667 00:31:44,694 --> 00:31:45,777 Ei? 668 00:31:45,778 --> 00:31:47,864 - En aquesta cosa. D'acord. - Aquí. 669 00:31:48,907 --> 00:31:51,283 En saps molt com, l'espai o el que sigui? 670 00:31:51,284 --> 00:31:53,661 Això és genial. 671 00:31:54,454 --> 00:31:56,580 Vull dir, has de veure molta televisió. 672 00:31:56,581 --> 00:32:01,001 Sense ofendre ni res, però la meva mare no deixa'm fer tot el que no sigui productiu. 673 00:32:01,002 --> 00:32:02,920 Per exemple, dilluns tinc el meu professor de matemàtiques, 674 00:32:02,921 --> 00:32:05,505 i dimarts tinc escacs, i després dimecres... 675 00:32:05,506 --> 00:32:08,426 ...la nebulosa és un tipus de núvol interestel·lar... 676 00:32:11,554 --> 00:32:15,557 ... això és tan compacte que enfosquia la longitud d'ona visible de la llum... 677 00:32:15,558 --> 00:32:17,726 Les distàncies entre planetes... 678 00:32:18,937 --> 00:32:21,648 Coses que puc fer que només penses que no puc fer: 679 00:32:22,398 --> 00:32:23,483 fer riure a la gent, 680 00:32:24,692 --> 00:32:25,693 una cursa de relleus, 681 00:32:27,028 --> 00:32:28,403 àlgebra, 682 00:32:28,404 --> 00:32:29,989 alimentar-me, 683 00:32:30,740 --> 00:32:32,074 et guanya en un concurs de mirades. 684 00:32:32,075 --> 00:32:33,159 Hola, Rose. 685 00:32:34,285 --> 00:32:35,994 Recordes afegir Melody? 686 00:32:35,995 --> 00:32:37,080 Ho sento, noies. 687 00:32:37,622 --> 00:32:39,873 Només estava amb ella. Vaig veure els meus amics i volia saludar. 688 00:32:39,874 --> 00:32:40,958 Ho entenc. 689 00:32:40,959 --> 00:32:43,168 Sé que és fàcil emocioneu-vos i fugiu, 690 00:32:43,169 --> 00:32:45,837 però només recorda aquesta melodia No pots anar a tot arreu. 691 00:32:45,838 --> 00:32:48,006 esperant, Esteu parlant del nen especial? 692 00:32:48,007 --> 00:32:50,175 Sé que és divertit per passar l'estona amb els teus amics. 693 00:32:50,176 --> 00:32:53,845 Potser només estic intentant dir això Podríeu trobar una manera d'implicar-la. 694 00:32:53,846 --> 00:32:54,931 D'acord? 695 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 On és ella? 696 00:32:57,892 --> 00:33:01,645 Tot i que ho som éssers insignificants a escala còsmica, 697 00:33:01,646 --> 00:33:06,693 hem creat una mena d'ordre en una petita part de l'univers. 698 00:33:07,819 --> 00:33:12,197 Hem aconseguit entendre-ho alguns funcionaments de l'univers 699 00:33:12,198 --> 00:33:15,827 i potser fins i tot trobar una teoria completa No passarà gaire. 700 00:33:16,995 --> 00:33:18,328 Si ho fem... 701 00:33:18,329 --> 00:33:19,414 Melodia. 702 00:33:20,123 --> 00:33:22,041 Ei, Mel, no pots marxar així. 703 00:33:23,626 --> 00:33:24,627 Ho entens? 704 00:33:26,337 --> 00:33:29,089 Quan érem joves, no vam tenir por de preguntar per què... 705 00:33:29,090 --> 00:33:30,758 Aquest és Stephen Hawking. 706 00:33:31,426 --> 00:33:33,010 S'assembla una mica a tu, oi? 707 00:33:33,011 --> 00:33:34,094 -Hmm. - No? 708 00:33:34,095 --> 00:33:35,179 Mm. 709 00:33:38,766 --> 00:33:39,767 "Conversa". 710 00:33:41,102 --> 00:33:42,520 Però no estic d'acord. 711 00:33:50,445 --> 00:33:52,321 Oh Déu! Penny va trigar una eternitat. 712 00:33:54,949 --> 00:33:56,367 - El Mel està dormint? - Sí. 713 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Què és això? 714 00:34:01,330 --> 00:34:06,252 'Deixa que els teus dits parlin amb aquest innovador "... 715 00:34:07,420 --> 00:34:09,755 "Uneix-te a la conversa". 716 00:34:09,756 --> 00:34:11,048 "Mediparlant". 717 00:34:11,049 --> 00:34:12,508 Hmm. Es diu AAC. 718 00:34:13,092 --> 00:34:15,595 A-augmentativa i comunicació alternativa. 719 00:34:18,056 --> 00:34:19,473 Sembla que és per una malaltia. 720 00:34:19,474 --> 00:34:22,100 - Té 12 anys, Di. - Sí, ho sé. 721 00:34:22,101 --> 00:34:23,602 No cal que l'empensin en un gronxador. 722 00:34:23,603 --> 00:34:24,853 Ella necessita passar l'estona. 723 00:34:24,854 --> 00:34:31,109 Ella vol trucar als seus amics el telèfon i xafardejar sobre nois i... 724 00:34:31,110 --> 00:34:32,195 Ho sé. 725 00:34:33,529 --> 00:34:35,990 - Quant costa? - Oh, és més fàcil dir-ho que fer-ho. 726 00:34:37,033 --> 00:34:38,909 - Quants? - Disset mil dòlars. 727 00:34:38,910 --> 00:34:40,035 Ah. 728 00:34:40,036 --> 00:34:42,329 Això és només el dispositiu, excloent els complements. 729 00:34:42,330 --> 00:34:44,206 - Què passa amb l'assegurança? - No. 730 00:34:44,207 --> 00:34:47,251 Vaig parlar per telèfon amb algú durant dues hores. 731 00:34:47,877 --> 00:34:50,504 Ho has explicat? vull dir, No pots acceptar un no com a resposta d'aquesta gent. 732 00:34:50,505 --> 00:34:51,714 Ah, vaig explicar. 733 00:34:53,341 --> 00:34:54,341 vaig suplicar. 734 00:34:54,342 --> 00:34:55,467 vaig cridar. 735 00:34:55,468 --> 00:34:56,635 Em vaig disculpar per cridar. 736 00:34:56,636 --> 00:34:59,221 Em vaig disculpar pel to de la meva disculpa fins que va dir la senyora 737 00:34:59,222 --> 00:35:01,723 que el seu torn havia acabat i que hauria de tornar a trucar dilluns. 738 00:35:01,724 --> 00:35:03,391 I ara no ho sé el que he de fer. 739 00:35:03,392 --> 00:35:04,643 Què he de fer? 740 00:35:04,644 --> 00:35:07,271 Se suposa que has de portar les armes grans. 741 00:35:10,274 --> 00:35:11,859 Sí, sí, sí. D'acord. 742 00:35:12,568 --> 00:35:15,654 bon dia, això és Billander Insurance. Espera un moment. 743 00:35:18,658 --> 00:35:20,818 Gràcies per trucar a Billander Insurance. 744 00:35:21,202 --> 00:35:22,410 Hola. 745 00:35:22,411 --> 00:35:24,454 Oh! Hola. Et puc ajudar? 746 00:35:24,455 --> 00:35:26,832 Um, no, no ho crec. 747 00:35:26,833 --> 00:35:29,584 Quin és el teu, eh... ... el nom del teu supervisor? 748 00:35:29,585 --> 00:35:31,086 - Oh, senyora White. - Sí. 749 00:35:31,087 --> 00:35:32,337 - Oh, m'encanta la teva brusa. - Gràcies. 750 00:35:32,338 --> 00:35:34,548 I com es diu el cap de la senyora White? 751 00:35:34,549 --> 00:35:36,216 - La de la senyora White? - Sí. 752 00:35:36,217 --> 00:35:37,468 - Senyor Potts. - D'acord. 753 00:35:37,969 --> 00:35:39,553 Però ell és el vicepresident de l'empresa, 754 00:35:39,554 --> 00:35:40,971 Així que normalment no fa tant... 755 00:35:40,972 --> 00:35:43,014 Oh, "Leonard Potts". ho veig. Moltes gràcies. 756 00:35:43,015 --> 00:35:45,142 - Vaig a seure allà i esperaré. - Normalment no ajuda la gent. 757 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 Això no és... 758 00:35:50,398 --> 00:35:51,858 Tu... Vas a seure allà? 759 00:35:52,441 --> 00:35:54,402 Sí. Només esperaré. 760 00:35:57,363 --> 00:36:00,073 Hi ha una dona s'asseu just fora teu... 761 00:36:00,074 --> 00:36:02,492 - Digues-li que tinc molt de temps. - Té molt de temps. 762 00:36:02,493 --> 00:36:03,827 No, ella, eh... 763 00:36:03,828 --> 00:36:05,108 Ella és... crec... 764 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Va treure el punt, senyor. 765 00:36:08,040 --> 00:36:09,167 Què en penseu d'aquest? 766 00:36:11,544 --> 00:36:13,838 "No és genial." 767 00:36:15,089 --> 00:36:16,769 Ei, també els tens d'un altre color? 768 00:36:17,383 --> 00:36:20,343 Crec que estava pensant que potser... ja saps, alguna cosa més genial. 769 00:36:23,097 --> 00:36:25,224 Aquests són els únics tipus que coincideixin amb la seva pronació. 770 00:36:25,892 --> 00:36:27,727 D'acord. 771 00:36:30,771 --> 00:36:33,773 Ei, t'has encadenat a un escriptori? 772 00:36:33,774 --> 00:36:36,067 - Després d'això va anar bé. - És la teva mare. 773 00:36:36,068 --> 00:36:38,111 Vull dir, volen que la valoren. 774 00:36:38,112 --> 00:36:39,405 Oh! 775 00:36:40,239 --> 00:36:43,825 vull dir, Crec que abans de pagar per parlar amb ella, 776 00:36:43,826 --> 00:36:45,995 volen estar segurs ella té alguna cosa a dir. 777 00:36:47,830 --> 00:36:50,249 Et sents una mica nerviós? 778 00:36:52,043 --> 00:36:54,587 D'acord. He fet un centenar. 779 00:36:55,546 --> 00:36:57,423 Cap problema, Melody. Tens això 780 00:36:59,050 --> 00:37:00,551 Això és el que farem. 781 00:37:01,093 --> 00:37:04,095 Anem a treure tots aquests nervis i mals sentiments, 782 00:37:04,096 --> 00:37:06,139 i els posem en una caixa, 783 00:37:06,140 --> 00:37:09,059 i només ho guardem en un prestatge alt i alt. 784 00:37:11,604 --> 00:37:13,397 - Tot s'ha anat. -Hmm. 785 00:37:13,981 --> 00:37:15,233 - D'acord. -Hmm. 786 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 Ara... 787 00:37:19,028 --> 00:37:21,030 Et faré algunes preguntes, 788 00:37:21,530 --> 00:37:25,701 i vull que me la donis la teva millor resposta. 789 00:37:29,038 --> 00:37:31,039 Déu meu, això és molt estressant. 790 00:37:31,040 --> 00:37:32,708 Per què aquests sempre triguen tant? 791 00:37:33,751 --> 00:37:34,794 Estarà bé. 792 00:37:50,226 --> 00:37:54,480 Quin d'aquests no és com els altres? 793 00:37:59,819 --> 00:38:02,028 No com els altres. No com els altres 794 00:38:02,029 --> 00:38:03,989 D'acord. Els tomàquets estan bruts. 795 00:38:03,990 --> 00:38:05,448 Globus que no pots menjar. 796 00:38:05,449 --> 00:38:07,951 Les maduixes tenen llavors a l'exterior. 797 00:38:07,952 --> 00:38:09,244 Les cireres tenen un pou. 798 00:38:09,245 --> 00:38:10,578 I els plàtans són grocs. 799 00:38:10,579 --> 00:38:15,041 Així que suposo que la pregunta real és: Quina resposta creu que és correcta? 800 00:38:15,042 --> 00:38:16,168 Quina? 801 00:38:18,254 --> 00:38:19,380 {\an8}Potser plàtan? 802 00:38:19,880 --> 00:38:21,464 {\an8}Globus. No, plàtan. 803 00:38:21,465 --> 00:38:24,092 Globus. Plàtan, globus, globus, plàtan. 804 00:38:29,974 --> 00:38:31,599 Per què no vaig triar el plàtan? 805 00:38:31,600 --> 00:38:33,519 Per què no vaig triar el plàtan? 806 00:38:36,897 --> 00:38:38,232 Perquè no pots menjar un globus. 807 00:38:40,151 --> 00:38:42,861 Genial. Bé, va anar bé. 808 00:38:42,862 --> 00:38:44,405 Provem-ne un altre. 809 00:38:45,114 --> 00:38:46,614 El senyor i la senyora Brooks. 810 00:38:46,615 --> 00:38:48,908 - Hola. Gràcies. - Vine, si us plau. 811 00:38:48,909 --> 00:38:50,869 - Si pogués agafar la porta. - Certament. 812 00:38:50,870 --> 00:38:51,953 Gràcies. 813 00:38:55,207 --> 00:38:56,887 Hola, despatx del doctor Hughly. 814 00:38:57,335 --> 00:38:59,085 Em sap greu el retard. 815 00:39:00,671 --> 00:39:03,173 T'agradaria veure una pel·lícula a continuació? 816 00:39:03,174 --> 00:39:04,257 Sí. Oh, Déu meu. 817 00:39:04,258 --> 00:39:07,303 Pots aguantar un moment? Aniré al darrere i ho comprovaré. 818 00:39:08,929 --> 00:39:11,766 Simplement no puc aprovar un Medi-Talker en aquest moment. 819 00:39:13,434 --> 00:39:15,436 Hmm. 820 00:39:19,357 --> 00:39:22,068 Perquè els seus resultats cognitius... 821 00:39:22,693 --> 00:39:25,363 - És clar, són notablement baixes, però... -Hmm. 822 00:39:50,012 --> 00:39:52,180 Conec les seves puntuacions a les proves... Això ho hem experimentat. 823 00:40:03,359 --> 00:40:05,194 ♪ Pots créixer fins a ser un porc ♪ 824 00:40:07,154 --> 00:40:08,155 Ho sé. 825 00:40:09,407 --> 00:40:11,534 Sé que estàs rebent amb tant a dir. 826 00:40:13,369 --> 00:40:15,453 I ho demostrarem. 827 00:40:15,454 --> 00:40:16,539 Hola. 828 00:40:17,039 --> 00:40:18,874 ♪ O prefereixes ser un peix? ♪ 829 00:40:19,375 --> 00:40:21,210 ♪ Un peix no fa res... ♪ 830 00:40:24,338 --> 00:40:27,007 El meu pare creu que hi ha una solució per a cada problema. 831 00:40:27,508 --> 00:40:29,426 - La meva mare i jo ho sabem millor. - Ei, espera un moment. 832 00:40:29,427 --> 00:40:31,511 No és com la Katherine podria tancar els dits 833 00:40:31,512 --> 00:40:33,263 i fer que tots els nostres problemes desapareguin. 834 00:40:33,264 --> 00:40:35,390 Disculpeu-me? Això és el Ministeri d'Educació, oi? 835 00:40:35,391 --> 00:40:36,475 - Sí. - Gràcies. 836 00:40:36,976 --> 00:40:38,435 - Eh, senyor? Senyor. -Uh-eh? 837 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 Hola. Saps on? Potser trobaré la Katherine Ray? 838 00:40:40,521 --> 00:40:41,856 -Pare. - Melodia? 839 00:40:42,606 --> 00:40:43,606 - Senyor Brooks. - Hola. 840 00:40:43,607 --> 00:40:44,691 - Hola. - Hola. 841 00:40:44,692 --> 00:40:45,859 - Està tot bé? - Sí. 842 00:40:45,860 --> 00:40:47,444 - Em sap greu haver-te fet això. -Oh. 843 00:40:47,445 --> 00:40:51,698 Um, sorpresa. Hem demanat a un metge que ompli això. 844 00:40:51,699 --> 00:40:53,658 És una taxació d'assegurança per a un dispositiu AAC. 845 00:40:53,659 --> 00:40:54,576 Deixa'm veure. 846 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 No sé si n'has sentit a parlar mai. És com un Medi-Talker. 847 00:40:57,788 --> 00:41:00,707 Bé, ens van dir que seria una pèrdua del nostre temps. 848 00:41:00,708 --> 00:41:02,125 No és una pèrdua de temps. 849 00:41:02,126 --> 00:41:03,376 - Bé, estem d'acord. - Sí. 850 00:41:03,377 --> 00:41:05,587 Però vam pensar Potser coneixeu algú aquí 851 00:41:05,588 --> 00:41:07,297 a la universitat qui podria ajudar. 852 00:41:07,298 --> 00:41:08,673 "... especialitat o experiència." 853 00:41:08,674 --> 00:41:10,925 Sí. Coneixes algú? a l'hospital infantil o... 854 00:41:10,926 --> 00:41:15,055 Senyor Brooks, això és el que diu un metge amb un camp o experiència rellevant. 855 00:41:15,639 --> 00:41:17,725 No vol dir res sobre un metge. 856 00:41:18,267 --> 00:41:21,103 Oh sí. Ho sé. Ho sabia... ho sabia. 857 00:41:21,687 --> 00:41:22,687 D'acord, a veure. 858 00:41:22,688 --> 00:41:26,150 Um, "El pacient és capaç d'aprendre". Bill. 859 00:41:26,901 --> 00:41:29,444 "El pacient entén conceptes complexos". 860 00:41:29,445 --> 00:41:30,529 Absoluta. 861 00:41:31,322 --> 00:41:33,449 "El pacient segueix instruccions de diversos passos". Bill. 862 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 Bill. 863 00:41:36,285 --> 00:41:42,081 Signat Dr. Katherine Ray, PhD. 864 00:41:42,082 --> 00:41:43,166 Acabat. 865 00:41:43,167 --> 00:41:44,460 Error meu. 866 00:41:45,127 --> 00:41:47,045 Coses que faré amb el meu Medi-Talker: 867 00:41:47,046 --> 00:41:48,546 Truca a tots els meus amics per telèfon, 868 00:41:48,547 --> 00:41:49,924 interrompre algú 869 00:41:50,466 --> 00:41:51,883 trucada de broma a la senyora V, 870 00:41:51,884 --> 00:41:53,593 - fer una presentació de classe... - Vinga. 871 00:41:53,594 --> 00:41:54,761 ...recitant un poema, 872 00:41:54,762 --> 00:41:56,012 cridar als meus veïns, 873 00:41:56,013 --> 00:41:57,555 demaneu menjar en cotxe, 874 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 utilitza un walkie-talkie, 875 00:41:58,724 --> 00:41:59,974 fer karaoke, 876 00:41:59,975 --> 00:42:01,809 - exigir una hora d'anar a dormir més tard... - Allà estava, l'home de la UPS... 877 00:42:01,810 --> 00:42:02,894 ...gràcies Katherine, 878 00:42:02,895 --> 00:42:04,979 Digues a la Penny que deixi de robar-me el brillantor de llavis. 879 00:42:04,980 --> 00:42:07,023 Li vaig dir: "M'has de donar el paquet. 880 00:42:07,024 --> 00:42:09,317 Ho esperen des de sempre. 881 00:42:09,318 --> 00:42:10,652 I així has ​​de fer això". 882 00:42:10,653 --> 00:42:12,737 Així pots parlar amb tothom. 883 00:42:12,738 --> 00:42:14,447 I estava tan emocionat... I estava tan... 884 00:42:14,448 --> 00:42:18,201 {\an8}I devia semblar tan ridícul, i probablement va pensar que estava boig. 885 00:42:18,202 --> 00:42:20,495 - Però et vaig dir que em donessis això. - Gràcies. 886 00:42:20,496 --> 00:42:22,539 Em vaig fer passar per tu. 887 00:42:22,540 --> 00:42:23,624 Això és frau. 888 00:42:25,042 --> 00:42:26,627 Mira. 889 00:42:27,211 --> 00:42:28,628 - Mira. Mira això. - D'acord. 890 00:42:28,629 --> 00:42:30,296 Veus? Ho veus? 891 00:42:31,507 --> 00:42:33,759 D'acord. Deixa'm veure què hem de fer primer. 892 00:42:34,385 --> 00:42:36,678 - "Configuració dels sistemes". - És un gran color, oi? 893 00:42:36,679 --> 00:42:37,762 "Capítol"... D'acord. 894 00:42:37,763 --> 00:42:40,265 Bé, espera. Ens hem de configurar primer les nostres preferències de vot. 895 00:42:40,266 --> 00:42:42,267 Per esperar. He de llegir les instruccions. 896 00:42:42,268 --> 00:42:45,395 "Finestres de Word. Finestres de Word són els components bàsics de Medi-Talker. 897 00:42:45,396 --> 00:42:48,940 Podeu utilitzar el banc de paraules integrat i escriviu les vostres pròpies paraules". 898 00:42:48,941 --> 00:42:51,276 Oh, mira. Pots tenir música i jocs. 899 00:42:51,277 --> 00:42:53,111 - Medi-Talker. - Això està molt bé. 900 00:42:53,112 --> 00:42:56,573 O simplement podem continuar sense tenir ni idea. 901 00:42:56,574 --> 00:42:57,907 D'acord. A veure. 902 00:42:57,908 --> 00:42:59,617 "Configuració. Configuració de veu". 903 00:42:59,618 --> 00:43:01,703 Configuració de la parla. Tria la teva veu 904 00:43:01,704 --> 00:43:02,954 -Hmm. - Va, va, va. 905 00:43:02,955 --> 00:43:04,790 Deixa que la teva germana ho faci. Deixa que la teva germana ho faci. 906 00:43:05,624 --> 00:43:06,625 Anglès. 907 00:43:07,710 --> 00:43:08,711 No, anglès dels EUA. 908 00:43:09,712 --> 00:43:10,712 Anglès. 909 00:43:10,713 --> 00:43:12,130 - Hola. - Hola. 910 00:43:12,131 --> 00:43:13,841 - A l'anglès dels EUA. Nen. -Hmm. 911 00:43:15,676 --> 00:43:18,012 - Hola. - No. 912 00:43:18,679 --> 00:43:20,054 M'agrada aquest. 913 00:43:20,055 --> 00:43:21,348 Tu? 914 00:43:21,849 --> 00:43:24,409 D'acord. No hauria d'haver de triar. Tu tria. Tu tria. És la teva veu. 915 00:43:26,020 --> 00:43:28,021 D'acord. 916 00:43:29,398 --> 00:43:30,482 Oh bondat. 917 00:43:33,360 --> 00:43:35,028 Ella rep una veu. 918 00:43:55,883 --> 00:43:57,343 Melodia? 919 00:43:58,135 --> 00:43:59,136 Nois? 920 00:44:03,182 --> 00:44:04,849 Com estàs? 921 00:44:04,850 --> 00:44:06,392 És això? 922 00:44:10,731 --> 00:44:11,732 Mm. 923 00:44:18,280 --> 00:44:21,825 Pare, Ollie va saltar del seu tanc. 924 00:44:45,766 --> 00:44:46,767 Hola. 925 00:44:49,770 --> 00:44:50,938 Sones preciosa. 926 00:44:54,566 --> 00:44:56,360 Sí, ho fas. 927 00:44:58,237 --> 00:44:59,237 pare! 928 00:44:59,238 --> 00:45:01,197 Oh sí. Oh sí. Oh sí. 929 00:45:01,198 --> 00:45:03,242 - Sones preciosa. - Oh, Déu meu. 930 00:45:04,118 --> 00:45:05,494 Deixa'm veure aquesta cosa. 931 00:45:08,330 --> 00:45:10,164 - En tens més? - Sí, ho fa. 932 00:45:10,165 --> 00:45:11,958 Hola. Com estàs avui? 933 00:45:11,959 --> 00:45:13,292 Què en penses d'això? 934 00:45:13,293 --> 00:45:14,962 Gràcies per preguntar. 935 00:45:16,046 --> 00:45:17,339 Mostra-li-ho. 936 00:45:18,298 --> 00:45:19,674 Tinc una idea. 937 00:45:35,482 --> 00:45:39,945 Per què estudiem el passat? 938 00:45:40,863 --> 00:45:43,322 -Connor. - En preparació per al futur. 939 00:45:43,323 --> 00:45:46,576 Però per què estudiem el passat? 940 00:45:46,577 --> 00:45:47,660 Apostar? 941 00:45:47,661 --> 00:45:49,829 Estudiem el passat per preparar el futur. 942 00:45:49,830 --> 00:45:52,874 Mm. Però per què estudiem el passat? 943 00:45:52,875 --> 00:45:57,253 Estudiem el passat per preparar el futur. 944 00:45:57,254 --> 00:45:59,338 Vaja! 945 00:45:59,339 --> 00:46:00,423 Genial. 946 00:46:00,424 --> 00:46:02,300 Feu que digui una altra cosa. 947 00:46:02,301 --> 00:46:05,636 Espera, això és un ordinador que parla? 948 00:46:05,637 --> 00:46:07,972 Això no és correcte per trucar a Melody. 949 00:46:07,973 --> 00:46:09,849 D'acord, Willy. D'acord. Gràcies. 950 00:46:09,850 --> 00:46:12,477 D'acord, nois. En realitat no és això l'ordinador que parla. 951 00:46:12,478 --> 00:46:13,561 És Melody parlant. 952 00:46:13,562 --> 00:46:17,149 Vaja, melodia, És un gadget nou i fantàstic. 953 00:46:17,858 --> 00:46:20,234 Però diré que en Willy té raó. 954 00:46:20,235 --> 00:46:25,574 Si us plau, espera fins que et truqui abans de respondre en veu alta. 955 00:46:26,158 --> 00:46:27,658 Um, d'acord. 956 00:46:27,659 --> 00:46:33,206 Com crec que la majoria de vosaltres sabeu, Entreno l'equip Whiz Kids de l'escola. 957 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 Sí, oi? Sí. 958 00:46:36,543 --> 00:46:37,669 Renuncia-ho a Whiz Kids. 959 00:46:38,253 --> 00:46:40,588 Això és, eh, un moment molt emocionant del curs escolar 960 00:46:40,589 --> 00:46:44,217 on seleccionem el nostre equip per a la temporada. 961 00:46:44,218 --> 00:46:46,928 Les proves són a la volta de la cantonada. 962 00:46:46,929 --> 00:46:50,264 Penseu-hi. Cavar profundament. Mira dins tu mateix. 963 00:46:50,265 --> 00:46:57,021 Tens el que es necessita per convertir-te en membre de la rangs llegendaris dels Spaulding Whiz Kids? 964 00:46:57,022 --> 00:46:58,689 Sí! 965 00:46:58,690 --> 00:47:01,234 Disculpeu, què? En realitat no et podia escoltar. 966 00:47:03,570 --> 00:47:05,279 Què? 967 00:47:05,280 --> 00:47:06,948 D'acord. Com ho fem això? 968 00:47:06,949 --> 00:47:09,116 D'acord, d'acord. 969 00:47:09,117 --> 00:47:11,411 ja veurem. ja veurem. Ens veiem a les proves. 970 00:47:12,371 --> 00:47:15,331 D'acord, ara tornem a la feina. 971 00:47:15,332 --> 00:47:18,584 Estem parlant dels pares fundadors, 972 00:47:18,585 --> 00:47:21,838 Rentadora George i Thomas Jelly Stone. 973 00:47:21,839 --> 00:47:24,341 Nois que van saludar davant meu al passadís: 974 00:47:24,842 --> 00:47:27,051 - Willy... - Déu meu, Connor. 975 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 ...Connor... 976 00:47:28,136 --> 00:47:31,138 D'acord, eh, Vas a provar Whiz Kids? 977 00:47:31,139 --> 00:47:34,016 Um, sí, és bonic, i la meva mare diu que ho he de fer, així que... 978 00:47:34,017 --> 00:47:35,935 Oh, problemes de mare. 979 00:47:35,936 --> 00:47:38,187 ...l'alumne de cinquè del qual no sé el nom. 980 00:47:38,188 --> 00:47:39,772 Rodney, una vegada. 981 00:47:39,773 --> 00:47:42,150 Però potser va dir memòria, i no Melody. 982 00:47:44,278 --> 00:47:45,279 Hola. 983 00:47:47,781 --> 00:47:49,491 Com estàs avui? 984 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 Um. Hola Melody. Dispositiu genial. 985 00:47:55,706 --> 00:47:57,332 Vull... 986 00:48:00,002 --> 00:48:01,003 lavabo. 987 00:48:02,087 --> 00:48:03,629 Gràcies per compartir. 988 00:48:03,630 --> 00:48:06,841 - Uh, d'acord. Hem d'anar. - Vull preguntar... 989 00:48:06,842 --> 00:48:08,342 Adéu, Rose. 990 00:48:08,343 --> 00:48:10,095 Et parlaré més tard, d'acord? 991 00:48:14,683 --> 00:48:17,019 Com estàs? 992 00:48:19,771 --> 00:48:21,063 Estic content. 993 00:48:21,064 --> 00:48:22,982 Gràcies per preguntar. 994 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 Ets feliç. Gràcies per preguntar, eh? 995 00:48:26,695 --> 00:48:28,404 Fem una ullada a aquestes opcions. 996 00:48:28,405 --> 00:48:30,990 'Estic trist. Gràcies per preguntar. 997 00:48:30,991 --> 00:48:33,743 Estic emocionat. Gràcies per preguntar. 998 00:48:33,744 --> 00:48:35,828 tinc gana. Gràcies per preguntar." 999 00:48:35,829 --> 00:48:37,539 Són aquests els teus únics sentiments? 1000 00:48:38,332 --> 00:48:40,167 - Mm-hmm. - Vinga, noia. 1001 00:48:40,918 --> 00:48:42,878 A veure què més en podem fer. 1002 00:48:44,796 --> 00:48:46,047 "Les teves sabates són molt maques. 1003 00:48:46,048 --> 00:48:47,757 On els has tret? 1004 00:48:47,758 --> 00:48:49,300 M'encanta aquesta faldilla". 1005 00:48:49,301 --> 00:48:51,303 Què... Tot és qüestió de roba? 1006 00:48:51,970 --> 00:48:53,763 - "Ei, què passa?" - Mm-hmm. 1007 00:48:53,764 --> 00:48:55,556 "Ei, què passa?" Això és el que vols dir? 1008 00:48:55,557 --> 00:48:56,808 D'acord. 1009 00:48:57,643 --> 00:49:00,019 "Aquesta és la bomba". És una cosa que la gent està dient ara? 1010 00:49:00,020 --> 00:49:01,854 "Santa merda". Això no és ni una paraula. 1011 00:49:01,855 --> 00:49:03,649 Què estàs fent? 1012 00:49:04,274 --> 00:49:07,360 La Katherine va enviar aquesta llista de frases a casa 1013 00:49:07,361 --> 00:49:09,111 que la Melodia vol poder dir. 1014 00:49:09,112 --> 00:49:10,322 Ah. 1015 00:49:11,281 --> 00:49:13,532 "Tinc el millor pare del món". 1016 00:49:13,533 --> 00:49:14,659 Oh! 1017 00:49:14,660 --> 00:49:19,246 Deixa'm provar. "Tinc el"... 1018 00:49:19,247 --> 00:49:20,790 Espera. Espera, espera, espera, espera. 1019 00:49:20,791 --> 00:49:22,500 Crec... Espera. A veure. 1020 00:49:22,501 --> 00:49:25,503 Tinc el millor pare del món. 1021 00:49:25,504 --> 00:49:27,673 Bé, mai saps quan el necessitaràs. 1022 00:49:28,173 --> 00:49:29,758 D'acord. Què és això? 1023 00:49:32,010 --> 00:49:34,011 Oh, estimat. Per què mai voldries dir aquestes paraules? 1024 00:49:34,012 --> 00:49:36,347 Oh, atura-ho. Ella pot dir el que vulgui. 1025 00:49:36,348 --> 00:49:37,473 No ho podem controlar. 1026 00:49:37,474 --> 00:49:39,308 mare, llegiu-los abans de dir tot això. 1027 00:49:39,309 --> 00:49:40,852 - Mira això. - D'acord. 1028 00:49:42,062 --> 00:49:43,814 - Aquí, prova-ho. - D'acord. 1029 00:49:44,606 --> 00:49:46,607 "Schet". Real? 1030 00:49:46,608 --> 00:49:47,733 "Un terrós fresc". 1031 00:49:49,861 --> 00:49:52,071 "La galta del cul". Galta de cul és una bona paraula. 1032 00:49:52,072 --> 00:49:54,573 Galta de cul. 1033 00:49:54,574 --> 00:49:56,450 Oh, oh. Què he fet? 1034 00:49:56,451 --> 00:49:58,119 D'acord, espera. Ho entenc, ho entenc. 1035 00:49:58,120 --> 00:50:00,622 Um. "Tranquil... 1036 00:50:02,666 --> 00:50:05,376 tu... tu mare"... 1037 00:50:06,545 --> 00:50:08,922 ... entremig. Encara no acaba de batxillerat. 1038 00:50:09,548 --> 00:50:12,300 Algú té alguna idea? de com podria haver estat? 1039 00:50:13,593 --> 00:50:14,720 Fora del teu cap. 1040 00:50:15,303 --> 00:50:16,430 Algun pensament? 1041 00:50:17,806 --> 00:50:18,807 Una aventura. 1042 00:50:19,307 --> 00:50:21,267 Un nou món està davant teu. 1043 00:50:21,268 --> 00:50:24,563 Així va ser per a alguns d'aquests exploradors. 1044 00:50:25,105 --> 00:50:27,733 Sí, Jodie. 1045 00:50:30,193 --> 00:50:32,446 ♪ Va, oh, oh, oh, oh ♪ 1046 00:50:33,155 --> 00:50:35,615 ♪ Wow, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1047 00:50:36,575 --> 00:50:37,576 Mira això. 1048 00:50:39,745 --> 00:50:41,955 ♪ O, o, o, o ♪ 1049 00:50:42,873 --> 00:50:44,916 ♪ Va, oh, oh, oh, oh ♪ 1050 00:50:45,959 --> 00:50:48,462 ♪ Wow, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1051 00:50:49,337 --> 00:50:51,547 ♪ Wow, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1052 00:50:52,841 --> 00:50:54,509 ♪ Va, oh, oh, oh ♪ 1053 00:50:58,680 --> 00:51:00,181 Ei, què passa? 1054 00:51:00,182 --> 00:51:02,349 Ho sento, Melody. Realment he d'entrar. 1055 00:51:02,350 --> 00:51:05,020 Les teves sabates són molt maques. 1056 00:51:05,729 --> 00:51:06,812 Què deia? 1057 00:51:07,731 --> 00:51:10,066 Puc ajudar a estudiar per a Whiz Kids. 1058 00:51:10,067 --> 00:51:13,027 Melody, sembla simpàtica i tot, 1059 00:51:13,028 --> 00:51:16,655 Però no crec... No crec que necessiti la teva ajuda per estudiar. 1060 00:51:21,995 --> 00:51:24,331 Trivia. General 1061 00:51:24,831 --> 00:51:27,459 Quin és l'animal terrestre més ràpid? 1062 00:51:29,920 --> 00:51:33,590 Quin era el pseudònim? de Theodore Geisel? 1063 00:51:37,302 --> 00:51:38,782 Quins altres temes hi ha? 1064 00:51:48,063 --> 00:51:49,623 D'acord, vols tornar una mica enrere? 1065 00:51:50,565 --> 00:51:51,565 Amb cura. 1066 00:51:52,067 --> 00:51:53,400 - Benvingut. - Hola. 1067 00:51:53,401 --> 00:51:54,568 - Com estàs? - Genial. 1068 00:51:54,569 --> 00:51:56,237 - Gràcies per venir. - Naturalment. 1069 00:51:56,238 --> 00:51:58,030 Um, noies podeu treballar, eh... 1070 00:52:00,033 --> 00:52:01,617 Exacte... Aquí. 1071 00:52:01,618 --> 00:52:03,536 Espera un moment però, Perquè les catifes... 1072 00:52:03,537 --> 00:52:06,164 - No, mare. Està bé. - Trigarà una estona. Um... 1073 00:52:07,332 --> 00:52:08,917 Perfecte. 1074 00:52:10,335 --> 00:52:12,879 - Ah, necessites ajuda amb això? - Oh, no, tinc això, eh... 1075 00:52:13,380 --> 00:52:17,509 Només, eh... Un per un, i després pots seguir endavant. 1076 00:52:18,510 --> 00:52:19,928 Aquí anem. 1077 00:52:20,804 --> 00:52:22,597 D'acord. Avança. 1078 00:52:23,765 --> 00:52:24,975 Genial. 1079 00:52:26,768 --> 00:52:28,770 D'acord, continuem. 1080 00:52:30,105 --> 00:52:31,398 I parar. 1081 00:52:31,898 --> 00:52:34,442 Deixa'm treure això del camí. 1082 00:52:36,570 --> 00:52:37,571 D'acord. 1083 00:52:38,071 --> 00:52:39,406 Darrer. 1084 00:52:40,073 --> 00:52:41,241 I endavant. 1085 00:52:43,869 --> 00:52:45,452 Endavant i parar. 1086 00:52:46,538 --> 00:52:48,289 Perfecte. Ben fet. 1087 00:52:48,290 --> 00:52:49,540 - D'acord. - Perfecte. 1088 00:52:49,541 --> 00:52:51,501 Eh, ho deixo a tu. 1089 00:52:52,836 --> 00:52:54,837 - Ens veiem. Gràcies. - No ho esmentis. 1090 00:52:56,423 --> 00:52:58,842 Bé noies, diverteix-te. 1091 00:53:07,517 --> 00:53:09,602 Ho sento, la meva mare és com, un monstre net total. 1092 00:53:09,603 --> 00:53:10,687 Mm. 1093 00:53:16,067 --> 00:53:18,944 Uh, doncs, vull començar a les preguntes? 1094 00:53:18,945 --> 00:53:20,030 Sí. 1095 00:53:22,866 --> 00:53:24,034 Trivia. 1096 00:53:24,993 --> 00:53:25,994 General. 1097 00:53:27,621 --> 00:53:34,252 Quan de llarg és el termini regular per a un representant nord-americà? 1098 00:53:35,378 --> 00:53:36,879 Dos anys? 1099 00:53:36,880 --> 00:53:38,547 Quatre anys? 1100 00:53:38,548 --> 00:53:39,674 Sis anys? 1101 00:53:40,634 --> 00:53:42,010 Set anys? 1102 00:53:43,845 --> 00:53:44,846 Dos. 1103 00:53:47,515 --> 00:53:49,434 Això és. 1104 00:53:51,019 --> 00:53:54,813 Quin és el lloc més profund de la terra? 1105 00:53:54,814 --> 00:53:57,484 La cova Krubera? 1106 00:53:58,652 --> 00:54:01,071 La fossa de les Mariannes? 1107 00:54:01,863 --> 00:54:04,448 La fossa de les Aleutians? 1108 00:54:04,449 --> 00:54:07,451 La cova Mulu? 1109 00:54:07,452 --> 00:54:09,621 Qui ha sentit parlar mai d'aquests llocs? 1110 00:54:14,376 --> 00:54:16,418 -Connor. -Connor? 1111 00:54:16,419 --> 00:54:18,672 No és ni la meitat d'intel·ligent tal com es creu que és. 1112 00:54:20,090 --> 00:54:21,383 És simpàtic. 1113 00:54:24,636 --> 00:54:25,970 T'agrada ell. 1114 00:54:25,971 --> 00:54:27,596 Sí, ho fas. 1115 00:54:27,597 --> 00:54:28,847 Vols fer-li un petó! 1116 00:54:30,809 --> 00:54:33,519 Per què no? Està bé. És maco. 1117 00:54:33,520 --> 00:54:36,648 Vull dir, és una mica presumpte, però no és tan dolent. 1118 00:54:39,526 --> 00:54:42,445 Mai em faré un petó. 1119 00:54:46,950 --> 00:54:48,493 Això no és... 1120 00:54:49,119 --> 00:54:50,120 Això no ho saps. 1121 00:54:51,371 --> 00:54:52,414 Hmm. 1122 00:55:01,798 --> 00:55:03,340 Què et va passar realment? 1123 00:55:04,426 --> 00:55:07,178 Ho sento, no hauria de... No hauria d'haver dit això. Ho sento. 1124 00:55:07,679 --> 00:55:09,097 No cal contestar-ho. 1125 00:55:11,433 --> 00:55:13,435 Tinc paràlisi cerebral. 1126 00:55:13,977 --> 00:55:19,565 Una condició causada per danys a la part del meu cervell 1127 00:55:19,566 --> 00:55:22,319 això determina com em moc i parlo. 1128 00:55:23,361 --> 00:55:25,322 - Fa mal? -Hmm. 1129 00:55:30,618 --> 00:55:32,245 Altres persones. 1130 00:55:34,789 --> 00:55:36,791 - Altres persones que la tenen? -Hmm. 1131 00:55:45,383 --> 00:55:47,302 Et estan subjectant. 1132 00:55:50,180 --> 00:55:54,934 T'agafen amb els ulls. 1133 00:56:07,572 --> 00:56:09,991 Trivia. General 1134 00:56:10,617 --> 00:56:16,163 A quin any va passar això? està tenint lloc la Convenció Constitucional? 1135 00:56:16,164 --> 00:56:19,124 - 1787. - 1492? 1136 00:56:19,125 --> 00:56:22,211 177... Així és. 1137 00:56:23,505 --> 00:56:28,425 Cent preguntes de la prova oficial de Seu de Whiz Kids a Washington, DC. 1138 00:56:28,426 --> 00:56:31,387 Puc llegir cada indicació una vegada 1139 00:56:31,388 --> 00:56:35,474 i cada resposta només una vegada tal com passa a la competició. 1140 00:56:35,475 --> 00:56:37,935 Què és això? Connor, si us plau Comproveu la porta, si us plau? 1141 00:56:37,936 --> 00:56:39,228 Um, sí. 1142 00:56:39,229 --> 00:56:42,648 Um, qualsevol pregunta té quatre opcions d'opció múltiple. 1143 00:56:42,649 --> 00:56:43,899 A, B, C, D, és clar. 1144 00:56:43,900 --> 00:56:45,776 Estàs escollit ser membre de Whiz Kids 1145 00:56:45,777 --> 00:56:47,611 basat en la teva puntuació i només en la teva puntuació. 1146 00:56:47,612 --> 00:56:49,029 Hola. 1147 00:56:49,030 --> 00:56:51,658 Melodia. Hola, et puc ajudar? 1148 00:56:56,413 --> 00:56:58,248 Equip de proves. 1149 00:56:58,998 --> 00:57:01,166 Però vull dir, senyor Dimming, ella ve de la... 1150 00:57:01,167 --> 00:57:02,501 Claire, n'hi ha prou. 1151 00:57:02,502 --> 00:57:06,171 Ho sento. Vull dir, ella és... ella surt de l'habitació especial. 1152 00:57:06,172 --> 00:57:08,341 - Se li permet fins i tot fer això? - Així? 1153 00:57:09,008 --> 00:57:10,968 Tens por? Ella aconsegueix una millor puntuació que tu? 1154 00:57:13,763 --> 00:57:16,349 Um, la senyora Ray està amb vostè avui? 1155 00:57:17,100 --> 00:57:19,309 - Sóc aquí, sóc aquí. Hola. -Um. 1156 00:57:19,310 --> 00:57:21,271 Ella és ràpida. 1157 00:57:26,526 --> 00:57:29,528 Um, ja ho saps que això no és un club, oi? 1158 00:57:29,529 --> 00:57:30,612 Sí. 1159 00:57:30,613 --> 00:57:32,197 - Ho entens? - Mm-hmm. 1160 00:57:32,198 --> 00:57:34,783 Aquest és un equip competitiu. 1161 00:57:34,784 --> 00:57:35,868 - Sí. - Oi? 1162 00:57:35,869 --> 00:57:42,125 Així que només quatre alumnes ens poden representar escola a concurs i dos suplents. 1163 00:57:44,836 --> 00:57:46,921 No sóc vulnerable. 1164 00:57:54,012 --> 00:57:57,891 Um, d'acord. Bé, us donaré un full de respostes. 1165 00:58:03,897 --> 00:58:07,274 D'acord, tothom concentra. Ulls aquí dalt. Pareu atenció, si us plau. 1166 00:58:07,275 --> 00:58:08,568 Això és greu. 1167 00:58:09,486 --> 00:58:12,280 D'acord, vull a tothom per fer el millor possible. 1168 00:58:13,031 --> 00:58:15,199 I quan comences a cansar-te, comences a frenar, 1169 00:58:15,200 --> 00:58:16,742 només pensa en tots els preparatius. 1170 00:58:16,743 --> 00:58:18,577 Aquí és... Aquí és on val la pena. 1171 00:58:18,578 --> 00:58:20,245 D'acord, aquí anem. 1172 00:58:20,246 --> 00:58:21,581 Pregunta número u. 1173 00:58:22,081 --> 00:58:24,876 Que és el país més gran per població? 1174 00:58:25,752 --> 00:58:27,462 Pregunta número 77. 1175 00:58:28,421 --> 00:58:32,424 Qui va escriure el llibre Per a qui sona el timbre? 1176 00:58:32,425 --> 00:58:34,510 A, Gertrude Stein? 1177 00:58:34,511 --> 00:58:36,595 B, Ernest Hemingway? 1178 00:58:36,596 --> 00:58:38,597 C, Robert Jordan? 1179 00:58:38,598 --> 00:58:41,518 D, Sinclair Lewis? 1180 00:58:49,692 --> 00:58:50,692 Número de pregunta... 1181 00:58:50,693 --> 00:58:53,362 Set, vuit, un, dos, tres, quatre... 1182 00:58:53,363 --> 00:58:54,446 Sí, d'acord. 1183 00:58:54,447 --> 00:58:55,822 ...cinc, sis, set, vuit i un. 1184 00:58:55,823 --> 00:58:56,990 Crec que estem al cim. 1185 00:58:56,991 --> 00:58:58,617 Potser la "Macarena" funcionaria. 1186 00:58:58,618 --> 00:58:59,868 Melodia, eh. 1187 00:58:59,869 --> 00:59:02,121 Sabíeu que Melody? patir paràlisi cerebral? 1188 00:59:03,665 --> 00:59:05,040 - Um, sí. - Sí. Certament. 1189 00:59:05,041 --> 00:59:07,209 Què has fet? la qüestió de la ciutat perduda d'or? 1190 00:59:07,210 --> 00:59:09,211 Ja he dit que és Shambala. 1191 00:59:09,212 --> 00:59:11,505 - És Eldorado. - Mmm, no, no ho és. 1192 00:59:11,506 --> 00:59:12,673 - És Shambala. - Tens... 1193 00:59:12,674 --> 00:59:14,383 - És Eldorado. - No, no ho és. 1194 00:59:14,384 --> 00:59:16,385 - És Eldorado. - El Dorado. 1195 00:59:16,386 --> 00:59:19,638 Veus? El Daurat. Ens va bé. Majoria. 1196 00:59:19,639 --> 00:59:20,722 -Oh. - Perds. 1197 00:59:20,723 --> 00:59:24,184 - D'acord, veurem la meva mare. Anem-hi. - Oh, salvat per la campana. D'acord. 1198 00:59:24,185 --> 00:59:26,019 - Oh, Déu meu. - Avui només estàs enfadat. 1199 00:59:26,020 --> 00:59:26,979 No sé per què. 1200 00:59:26,980 --> 00:59:28,981 Potser ho aconsegueixes massa confiança d'aquest vestit. 1201 00:59:28,982 --> 00:59:30,983 - Estàs literalment mig nu. - Oh, Déu meu. 1202 00:59:32,694 --> 00:59:34,903 Um, Un plaer que hagis vingut avui. 1203 00:59:34,904 --> 00:59:37,406 Per exemple: si ho vols, hauria de ser possible per provar, com tothom. 1204 00:59:37,407 --> 00:59:38,865 hola! 1205 00:59:38,866 --> 00:59:40,909 Melodia! Joohoo! 1206 00:59:40,910 --> 00:59:42,870 Joohoo! Vinga. 1207 00:59:43,454 --> 00:59:46,582 Anem-hi. Anem-hi. Anem-hi. 1208 00:59:46,583 --> 00:59:47,749 Coneixes aquesta persona? 1209 00:59:47,750 --> 00:59:51,087 I amunt i avall i amunt i avall i... Ei, nens! 1210 00:59:51,879 --> 00:59:54,674 Joohoo! Vaig a començar a ballar. 1211 00:59:55,800 --> 00:59:58,177 Vinga. Vinga. Anem-hi. 1212 00:59:59,387 --> 01:00:01,346 No pateixo. 1213 01:00:01,347 --> 01:00:02,515 Què vols dir? 1214 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 Tinc paràlisi cerebral. 1215 01:00:08,438 --> 01:00:11,982 - Una condició causada per danys... - Això no és el que volia dir. 1216 01:00:11,983 --> 01:00:13,567 ...a la part del meu cervell... 1217 01:00:13,568 --> 01:00:15,527 Melodia, vinga. 1218 01:00:15,528 --> 01:00:17,195 ... això determina com em moc i parlo. 1219 01:00:17,196 --> 01:00:19,866 Hem d'anar. Va, va. Anem-hi. 1220 01:00:23,369 --> 01:00:24,578 El cel. 1221 01:00:24,579 --> 01:00:26,873 Vols anar al centre comercial aquest cap de setmana? 1222 01:00:30,043 --> 01:00:31,043 Sí. 1223 01:00:31,044 --> 01:00:32,211 Vinga. 1224 01:00:33,379 --> 01:00:37,507 ♪ El meu cor està ardent per a l'Elvira ♪ 1225 01:00:37,508 --> 01:00:41,470 Definitivament, vaig fer els Whiz Kids. 1226 01:00:41,471 --> 01:00:43,139 Per descomptat que ho vas fer. 1227 01:00:43,640 --> 01:00:44,973 Ets un lluitador. 1228 01:00:44,974 --> 01:00:48,602 - ♪ Marejos ♪ - ♪ Oncle pare, om pare, maai maai ♪ 1229 01:00:48,603 --> 01:00:51,689 Oh, aquí és on vaig aconseguir les meves sabates. Com els meus realment brillants. 1230 01:00:52,940 --> 01:00:55,068 Oh, Déu meu. Vaig caminar cap a l'escala mecànica. 1231 01:00:55,610 --> 01:00:57,810 Ni tan sols penso en tu com a discapacitat més. Jo només... 1232 01:00:58,279 --> 01:00:59,322 No és divertit? 1233 01:01:00,490 --> 01:01:03,034 No em puc creure la gran inauguració de Tread és avui. 1234 01:01:03,534 --> 01:01:04,868 Tenen un DJ i tot. 1235 01:01:06,954 --> 01:01:09,040 Oh, Déu meu. Aquesta línia és molt llarga. 1236 01:01:19,801 --> 01:01:22,178 Tinc una idea. 1237 01:01:22,929 --> 01:01:23,930 Què és? 1238 01:01:25,556 --> 01:01:26,891 Espera un moment. 1239 01:01:27,558 --> 01:01:29,394 Um, disculpeu-me, senyor. Podem entrar? 1240 01:01:30,061 --> 01:01:32,354 Després d'esperar a la fila com tothom. 1241 01:01:32,355 --> 01:01:34,898 Però, la meva germana aquí, 1242 01:01:34,899 --> 01:01:37,859 se li permet sortir sola de l'hospital durant unes hores, 1243 01:01:37,860 --> 01:01:39,861 i té moltes ganes d'entrar. 1244 01:01:39,862 --> 01:01:41,697 - No és decisió meva. - Amic, deixa-la entrar. 1245 01:01:41,698 --> 01:01:43,281 - M'agradaria poder. - Sí, deixa-la entrar. 1246 01:01:43,282 --> 01:01:44,366 Deixa-la entrar. No ens importa. 1247 01:01:44,367 --> 01:01:45,867 - Si us plau. - Va en cadira de rodes. 1248 01:01:46,953 --> 01:01:48,453 Vinga. De debò? 1249 01:01:48,454 --> 01:01:49,621 - D'acord, només vés. - Real? 1250 01:01:49,622 --> 01:01:52,457 - Vull dir, moltes gràcies. Gràcies. - Ràpid, vinga. Aneu, si us plau, aneu. 1251 01:01:52,458 --> 01:01:53,792 - Anem. - Gràcies. Ho sento. 1252 01:01:55,086 --> 01:01:57,463 Oh, Déu meu. Com el gran? 1253 01:02:04,011 --> 01:02:06,012 Tanca els ulls. Ho podem esbandir, d'acord? 1254 01:02:06,013 --> 01:02:08,348 Què vols dir, no? D'acord, t'ho prometo! jo no... 1255 01:02:08,349 --> 01:02:10,475 ♪ Amor, només recorda ♪ 1256 01:02:10,476 --> 01:02:12,352 ♪ Canta una cançó amb mi ♪ 1257 01:02:12,353 --> 01:02:13,479 Et veus bé. 1258 01:02:14,647 --> 01:02:16,190 Oh, vull dir... 1259 01:02:16,691 --> 01:02:18,191 Molt xulo. 1260 01:02:18,192 --> 01:02:20,318 ♪ Ets una bona noia I això és el que em fa confiar en tu ♪ 1261 01:02:20,319 --> 01:02:21,820 Aquest. Sí. 1262 01:02:21,821 --> 01:02:24,323 ♪ A la nit Estic parlant amb tu ♪ 1263 01:02:25,074 --> 01:02:26,075 ♪ Sí ♪ 1264 01:02:29,245 --> 01:02:30,912 ♪ Podria canviar-te la vida ♪ 1265 01:02:41,674 --> 01:02:43,175 - Puc berenar? - No. 1266 01:02:44,260 --> 01:02:45,344 ♪ Bateria ♪ 1267 01:02:46,095 --> 01:02:47,096 ♪ Ei! ♪ 1268 01:02:48,014 --> 01:02:49,766 ♪ És força especial, oi? ♪ 1269 01:02:51,142 --> 01:02:52,142 ♪ Sí ♪ 1270 01:02:56,481 --> 01:02:57,482 ♪ Ja ho saps ♪ 1271 01:02:58,065 --> 01:02:59,192 ♪ Pensa-hi ♪ 1272 01:02:59,817 --> 01:03:00,902 ♪ De vegades la gent ♪ 1273 01:03:02,570 --> 01:03:03,821 ♪ I això és tot ♪ 1274 01:03:04,322 --> 01:03:05,823 ♪ Ara tothom balla ♪ 1275 01:03:07,158 --> 01:03:09,744 Sí, sí! Per anar! Per anar! 1276 01:03:13,664 --> 01:03:14,749 Oh, Déu meu. 1277 01:03:15,249 --> 01:03:17,375 Bon dia, estudiants de Spaulding. 1278 01:03:17,376 --> 01:03:20,003 Aquest és el senyor Dimming amb un missatge ràpid. 1279 01:03:20,004 --> 01:03:23,924 Vam tenir una gran participació per a la prova Whiz Kids d'enguany, 1280 01:03:23,925 --> 01:03:26,134 Doncs gràcies a tots els que hi heu participat. 1281 01:03:26,135 --> 01:03:29,304 Va ser molt dur per prendre aquesta decisió, 1282 01:03:29,305 --> 01:03:31,056 però els... els números no menteixen. 1283 01:03:31,057 --> 01:03:34,726 I ara, sense més preàmbuls, aquí teniu els vostres Whiz Kids del 2003! 1284 01:03:34,727 --> 01:03:36,686 - Hola. És això? - Sí. 1285 01:03:36,687 --> 01:03:37,814 D'acord. 1286 01:03:38,856 --> 01:03:43,151 Els quatre alumnes que representaran la nostra escola en competició: 1287 01:03:43,152 --> 01:03:47,740 Primer, amb una puntuació de 89, Rose Spencer. 1288 01:03:48,241 --> 01:03:49,825 Renuncia a la Rose. 1289 01:03:50,910 --> 01:03:54,079 Estic entrant amb una puntuació de 91, Rodney Walsh. 1290 01:03:54,080 --> 01:03:56,790 - Sí! - Això és el que vaig pensar. Sóc el millor. 1291 01:03:56,791 --> 01:03:58,250 - Sóc literalment el millor. - Això no ho sabies. 1292 01:03:58,251 --> 01:04:00,377 Renuncia-ho a Claire West. 1293 01:04:00,378 --> 01:04:02,587 Ai, Claire! 1294 01:04:03,673 --> 01:04:07,759 Finalment amb una puntuació de 97. 1295 01:04:07,760 --> 01:04:11,346 Aquest és un nou rècord escolar, per cert. 1296 01:04:11,347 --> 01:04:12,764 Rodoll de tambor, si us plau. 1297 01:04:16,394 --> 01:04:18,980 Connor Bates. 1298 01:04:20,523 --> 01:04:22,607 Ho vaig fer! Sí! Sí! 1299 01:04:22,608 --> 01:04:25,151 Felicitats al nostre equip. 1300 01:04:25,152 --> 01:04:28,280 Vés a disparar estrelles fugaces. 1301 01:04:32,869 --> 01:04:34,245 Aquí anem. 1302 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Coses sobre el món No entenc... 1303 01:04:38,374 --> 01:04:40,625 D'acord, Melody. Aquí, deixeu-me configurar això. 1304 01:04:40,626 --> 01:04:41,711 ...guerra... 1305 01:04:42,503 --> 01:04:44,212 Que tingueu una bona tarda. 1306 01:04:44,213 --> 01:04:46,840 ...per què tantes coses han de ser tan difícils... 1307 01:04:46,841 --> 01:04:48,884 Melodia. Has sentit? Vaig fer Whiz Kids. 1308 01:04:48,885 --> 01:04:50,385 ...com funciona la telepatia... 1309 01:04:50,386 --> 01:04:51,553 ...Ho entendria, però ho vaig fer. 1310 01:04:51,554 --> 01:04:53,179 I la Claire i la Jodie van jugar... 1311 01:04:53,180 --> 01:04:54,472 ... llàstima... 1312 01:04:54,473 --> 01:04:55,557 És bastant divertit. 1313 01:04:55,558 --> 01:04:57,350 ...per què la majoria de la gent ni tan sols em veu... 1314 01:04:58,477 --> 01:04:59,603 ...Petons francesos... 1315 01:05:00,688 --> 01:05:03,648 ...per què algú voldria maionesa. 1316 01:05:03,649 --> 01:05:06,359 "Sí, nois. Per exemple, sóc el més intel·ligent, perquè ho vaig fer, 1317 01:05:06,360 --> 01:05:09,362 i vaig tenir una puntuació molt alta". I diem: "A ningú li importa, Connor". 1318 01:05:09,363 --> 01:05:11,573 Sí, l'home et deu una explicació. 1319 01:05:11,574 --> 01:05:14,200 - Tens molta raó. - Espera un moment. Espera un moment. 1320 01:05:14,201 --> 01:05:16,494 - Perdoneu per jurar. - No sabem què va passar. 1321 01:05:16,495 --> 01:05:18,330 Sabem què va passar. 1322 01:05:18,331 --> 01:05:20,540 Melody li va dir a la senyora V ha encertat totes les respostes. 1323 01:05:20,541 --> 01:05:22,042 et dic, alguna cosa fa pudor. 1324 01:05:22,043 --> 01:05:24,085 Penny, vine a menjar-te les pomes. 1325 01:05:24,086 --> 01:05:25,962 Vaig a trucar jo mateix a aquest tipus de Dimming. 1326 01:05:25,963 --> 01:05:27,047 Bé. 1327 01:05:27,048 --> 01:05:29,799 Diane, sé que estàs enfadada. però tu eres el que... 1328 01:05:29,800 --> 01:05:32,093 No vull un equip de proves. 1329 01:05:32,094 --> 01:05:33,638 No vull. 1330 01:05:34,305 --> 01:05:37,098 No vull un equip de proves. 1331 01:05:37,099 --> 01:05:39,392 - No vull. No vull. - Almenys hauríem de considerar... 1332 01:05:40,478 --> 01:05:42,395 Deixa-ho. Tu pares. 1333 01:05:43,481 --> 01:05:45,274 Farà mal a la Rose. 1334 01:05:46,025 --> 01:05:47,025 Rosa? 1335 01:05:47,026 --> 01:05:48,818 Què té a veure Roos amb això? 1336 01:05:48,819 --> 01:05:51,488 Si fas l'equip, llavors has d'estar a l'equip. 1337 01:05:51,489 --> 01:05:53,406 No ets un abandonador. No et deixaré sol. 1338 01:05:53,407 --> 01:05:55,660 Sí, em posaré en contacte amb tu a la Katherine per demanar ajuda. 1339 01:05:57,161 --> 01:06:00,789 Aquest és el full de respostes de Melody, i aquesta és la seva clau de respostes. 1340 01:06:00,790 --> 01:06:03,625 Espera, va buscar el meu escriptori. Has buscat el meu escriptori? 1341 01:06:03,626 --> 01:06:05,752 Sí, ho va fer. I gràcies. 1342 01:06:05,753 --> 01:06:08,880 - Digues-li què hi diu. -Um. Això és, eh... 1343 01:06:08,881 --> 01:06:11,424 Ho pots dir. Melody va encertar totes les respostes. 1344 01:06:11,425 --> 01:06:13,093 Cadascú. 1345 01:06:13,094 --> 01:06:15,053 Què? 1346 01:06:15,054 --> 01:06:16,888 No, això no pot passar. 1347 01:06:16,889 --> 01:06:17,973 Espera, què? 1348 01:06:17,974 --> 01:06:20,600 Només perquè no va passar mai no vol dir que no pugui passar. 1349 01:06:20,601 --> 01:06:22,227 - Però va passar. - No! 1350 01:06:22,228 --> 01:06:23,395 Els professors no poden parlar així. 1351 01:06:23,396 --> 01:06:26,314 No ho vaig endevinar ni una sola vegada. 1352 01:06:26,315 --> 01:06:28,274 Sé que no ho vas fer, amor. 1353 01:06:28,275 --> 01:06:30,944 Crec que veig el que passa aquí. 1354 01:06:30,945 --> 01:06:32,863 -Um, puc? - Sí, és clar. 1355 01:06:33,406 --> 01:06:34,824 Melodia. 1356 01:06:35,866 --> 01:06:37,367 - Això és important. - Mm-hmm. 1357 01:06:37,368 --> 01:06:39,412 Vull que siguis honest. 1358 01:06:40,079 --> 01:06:42,205 Ho va fer el teu ajudant d'aula ajudar amb aquestes respostes? 1359 01:06:42,206 --> 01:06:44,124 Ho sento, què estàs proposant? 1360 01:06:44,125 --> 01:06:46,293 Només és una pregunta. 1361 01:06:46,794 --> 01:06:51,589 Perquè potser de vegades, eh, estàs dividit entre dues respostes, 1362 01:06:51,590 --> 01:06:56,344 A o B, però veus el bolígraf del teu assistent passeu per sobre d'un i no de l'altre? 1363 01:06:56,345 --> 01:06:58,763 Oh, això no sembla només una pregunta. 1364 01:06:58,764 --> 01:07:01,057 Sí, és perquè no és una pregunta. És una acusació. 1365 01:07:01,058 --> 01:07:03,601 D'acord. Tothom, Respirem i ens calmem. 1366 01:07:03,602 --> 01:07:05,061 - El meu. - Sí. 1367 01:07:05,062 --> 01:07:06,354 Respostes. El meu. 1368 01:07:06,355 --> 01:07:08,023 - D'acord. Gràcies. - Sí. 1369 01:07:08,024 --> 01:07:09,108 Ho sento. 1370 01:07:10,192 --> 01:07:13,278 Saps què? No, no ho sento. Saps què? 1371 01:07:13,279 --> 01:07:16,115 Senyora Gardner, la meva filla té integritat, 1372 01:07:16,866 --> 01:07:19,075 i no necessito un títol de luxe per veure això. 1373 01:07:19,076 --> 01:07:21,202 La meva dona ho pot veure. Ella ho pot veure. 1374 01:07:21,203 --> 01:07:22,288 Per què no pots? 1375 01:07:24,415 --> 01:07:26,959 Quan diu que va aprovar la prova, després ho va fer. 1376 01:07:28,669 --> 01:07:30,754 I el que diguis, no importa. 1377 01:07:30,755 --> 01:07:32,505 ho sento. Només pots... Ho pots oblidar. 1378 01:07:36,427 --> 01:07:37,761 Està bé? 1379 01:07:37,762 --> 01:07:39,971 - Sí, està bé. - Ella riu. 1380 01:07:39,972 --> 01:07:42,892 La qüestió és que la Melody ho va aconseguir una puntuació perfecta. 1381 01:07:43,684 --> 01:07:46,269 Aleshores, per què no forma part de l'equip de Whiz Kids? 1382 01:07:46,270 --> 01:07:48,146 - Sí. -Uh... 1383 01:07:48,147 --> 01:07:50,148 Estic segur que hi ha una explicació raonable. 1384 01:07:50,149 --> 01:07:51,567 Bé, escoltem-ho. 1385 01:07:53,694 --> 01:07:55,571 Bé, vull dir... 1386 01:07:57,823 --> 01:08:00,658 S-Y-Vas posar aquests nens a la meva classe. 1387 01:08:00,659 --> 01:08:02,160 No tinc formació per a això. 1388 01:08:02,161 --> 01:08:03,787 Oi? No tinc cap experiència. 1389 01:08:03,788 --> 01:08:05,580 No sé com parlar amb el teu fill. 1390 01:08:05,581 --> 01:08:08,000 No he treballat mai amb ningú abans amb el seu estat anterior. 1391 01:08:08,709 --> 01:08:12,670 Vull dir, no ho dubto que Melody és una noia simpàtica. Jo només... 1392 01:08:12,671 --> 01:08:14,173 Ella no només és agradable. 1393 01:08:14,965 --> 01:08:16,133 Ella és brillant. 1394 01:08:17,051 --> 01:08:18,384 Ella és capaç. 1395 01:08:18,385 --> 01:08:22,430 Wallace. Si us plau, digueu-me tens una explicació. 1396 01:08:22,431 --> 01:08:25,183 W-Què he d'explicar? Això no és una prova. 1397 01:08:25,184 --> 01:08:26,392 No és per números. 1398 01:08:26,393 --> 01:08:27,644 No és una classe. 1399 01:08:27,645 --> 01:08:29,646 Aquest és un equip extraescolar. 1400 01:08:29,647 --> 01:08:32,316 No pensava que necessitava això. Això no passa. jo... 1401 01:08:36,987 --> 01:08:39,031 No li vaig qualificar el full de respostes. 1402 01:08:42,201 --> 01:08:43,368 Així es diu. 1403 01:08:43,369 --> 01:08:46,704 - Aquesta és la pitjor paraula. - No ho vaig dir jo. 1404 01:08:46,705 --> 01:08:49,916 Seré sincer. Potser només un punt a la part superior de la línia. 1405 01:08:49,917 --> 01:08:52,961 Això és literalment el que és. Tu no fas això deu ser tan a la defensiva al respecte. 1406 01:08:52,962 --> 01:08:55,255 D'acord, d'acord. Whiz Kids, Whiz Kids, escolteu. Si us plau. 1407 01:08:55,256 --> 01:08:56,339 seure. 1408 01:08:56,340 --> 01:08:58,634 Jodie, Claire. Si us plau. 1409 01:08:59,135 --> 01:09:01,136 Rodney, pizza llesta. Gràcies. 1410 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 Escolta, mira cap endavant. 1411 01:09:03,764 --> 01:09:06,851 S'ha produït un canvi a la selecció Whiz Kids. 1412 01:09:08,310 --> 01:09:10,938 Melody Brooks s'uneix a l'equip per a la competició. 1413 01:09:11,564 --> 01:09:12,730 Però el senyor Dimming... 1414 01:09:12,731 --> 01:09:15,441 mira, Melody es va guanyar el seu lloc a l'equip 1415 01:09:15,442 --> 01:09:16,609 igual que la resta de vosaltres. 1416 01:09:16,610 --> 01:09:20,071 I si es va cometre un error, era el meu. 1417 01:09:20,072 --> 01:09:21,156 culpa meva. 1418 01:09:21,157 --> 01:09:24,325 Senyor D, això no té sentit. Ja som quatre a l'equip. 1419 01:09:24,326 --> 01:09:26,661 No pots esborrar algú per algú altre. 1420 01:09:26,662 --> 01:09:27,788 Rodney. 1421 01:09:28,289 --> 01:09:30,498 Rose Spencer serà el primer diputat. 1422 01:09:30,499 --> 01:09:32,792 Per què jo? He dedicat molt de temps a això. 1423 01:09:32,793 --> 01:09:34,711 Vas tenir la puntuació de prova més baixa, Rose. 1424 01:09:34,712 --> 01:09:37,547 Elena i Jodie encara els guiarà al torneig 1425 01:09:37,548 --> 01:09:39,757 i a Washington si ens cal. 1426 01:09:39,758 --> 01:09:40,967 Moltes gràcies. 1427 01:09:40,968 --> 01:09:42,052 Aneu Whizzkids. 1428 01:09:43,137 --> 01:09:44,888 -Connor. - Vaja. 1429 01:09:44,889 --> 01:09:47,308 M'agradaria parlar amb tu fora un moment ara. 1430 01:09:50,311 --> 01:09:51,311 D'acord, tots. 1431 01:09:51,312 --> 01:09:54,272 Encara ens queden unes quantes setmanes abans de les regionals, i tenim molta feina per fer. 1432 01:09:54,273 --> 01:09:55,733 Anem a reunir-nos. 1433 01:09:57,067 --> 01:09:59,694 He vist tot tipus de professors. 1434 01:09:59,695 --> 01:10:01,780 Wallace Dimming és un dels bons. 1435 01:10:02,281 --> 01:10:04,490 - Es preocupa pels seus fills. - La melodia també és el seu fill. 1436 01:10:04,491 --> 01:10:05,993 Vas trair la seva confiança. 1437 01:10:06,619 --> 01:10:08,494 Has embrutat la seva reputació. 1438 01:10:08,495 --> 01:10:11,164 No li pots preguntar per donar-te la benvinguda després. 1439 01:10:11,165 --> 01:10:13,334 Bé. 1440 01:10:14,877 --> 01:10:17,713 Però tots dos ho sabem mai has volgut que comencés el meu programa. 1441 01:10:18,214 --> 01:10:21,466 Admiro el teu idealisme, doctor Ray. 1442 01:10:21,467 --> 01:10:22,718 De veritat i de veritat. 1443 01:10:24,887 --> 01:10:26,679 Però he de treballar al món real. 1444 01:10:26,680 --> 01:10:29,098 En quin món creus que viu la Melody? 1445 01:10:29,099 --> 01:10:31,380 Quan hagis acabat aquí, què creus que passaria? 1446 01:10:31,977 --> 01:10:34,480 Aquells nens sempre ho van ser Torno a l'ED especial. 1447 01:10:35,356 --> 01:10:38,107 No em puc permetre el luxe de contractar ningú per cuidar-los, 1448 01:10:38,108 --> 01:10:41,736 i encara que ho fes, i ho tenia de tot beneficis màgics que sembla imaginar, 1449 01:10:41,737 --> 01:10:42,821 què llavors? 1450 01:10:43,781 --> 01:10:46,157 Més nens amb discapacitat es traslladaria al meu barri. 1451 01:10:46,158 --> 01:10:48,326 També necessiten recursos per donar-los suport. 1452 01:10:48,327 --> 01:10:49,703 Alguna vegada has pensat en això? 1453 01:10:52,331 --> 01:10:53,332 Saps què? 1454 01:10:55,167 --> 01:10:56,252 Gràcies. 1455 01:10:56,752 --> 01:10:59,463 Només m'has ajudat a esbrinar la meva tesi per al meu llibre. 1456 01:11:01,340 --> 01:11:03,259 Les discapacitats no frenen els estudiants. 1457 01:11:04,468 --> 01:11:05,468 Les escoles sí. 1458 01:11:16,105 --> 01:11:18,399 Les persones que crec que haurien de casar-se entre elles: 1459 01:11:18,899 --> 01:11:20,484 Mary i Rodney, 1460 01:11:20,985 --> 01:11:22,778 Katherine i Matthew Perry, 1461 01:11:23,320 --> 01:11:24,696 Claire i el Dr. Evil... 1462 01:11:24,697 --> 01:11:26,239 Deixa de jugar amb el teu menjar. 1463 01:11:26,240 --> 01:11:28,658 ... Sr. Dim i ningú... 1464 01:11:28,659 --> 01:11:30,785 Vaja! Tan xulo. 1465 01:11:30,786 --> 01:11:32,203 ...Connor i jo. 1466 01:11:32,204 --> 01:11:33,496 Deixa'm veure'l. 1467 01:11:33,497 --> 01:11:35,374 - Jo en vull un. - Jo també. 1468 01:11:36,125 --> 01:11:39,461 Encara que la Rose no estigués enfadada amb mi, ella encara no volia seure amb mi. 1469 01:11:39,962 --> 01:11:43,589 Sigues especial normalment significa estar separat. 1470 01:11:43,590 --> 01:11:46,301 - No estic trist. Estàs trist. - Oh, Déu meu. 1471 01:11:46,302 --> 01:11:47,385 tu. 1472 01:11:47,386 --> 01:11:50,347 Almenys encara puc seure amb els nens genials. 1473 01:11:57,938 --> 01:11:59,273 Melly! 1474 01:11:59,773 --> 01:12:02,900 Nens genials, nens genials, nens genials! 1475 01:12:02,901 --> 01:12:07,280 Hora d'aixecar-se, hora d'aixecar-se, És hora d'aixecar-se, adormit. 1476 01:12:07,281 --> 01:12:10,366 Tinc una sorpresa per a tu. 1477 01:12:11,702 --> 01:12:12,785 T'agrada? 1478 01:12:12,786 --> 01:12:14,912 Oh bé. 1479 01:12:14,913 --> 01:12:16,999 Déu meu, serà un bon dia. 1480 01:12:17,499 --> 01:12:19,418 Crec que això és... Sí, això és. 1481 01:12:20,669 --> 01:12:24,381 Oh home. Mireu que xulo això. 1482 01:12:25,090 --> 01:12:26,758 Això és genial. 1483 01:12:26,759 --> 01:12:27,842 Oh sí! 1484 01:12:27,843 --> 01:12:31,054 Tot el nostre esforç condueix a aquest, aquest partit. 1485 01:12:31,055 --> 01:12:33,556 - Aquest esdeveniment. Sigues present. Mantingueu-vos concentrat. - Estàs bé? 1486 01:12:33,557 --> 01:12:36,309 Ei, recorda Per això vas treballar, d'acord. 1487 01:12:36,310 --> 01:12:38,853 Tens això. D'acord? Sí. 1488 01:12:38,854 --> 01:12:40,563 - Melody Brooks? - Sí, hola. 1489 01:12:40,564 --> 01:12:42,940 Com estàs? Em dic Paulus. Jo sóc el director d'escena aquí. 1490 01:12:42,941 --> 01:12:45,026 -Hola, Paulus. - Puc robar-te un moment? 1491 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 així et puc ensenyar el conjunt i l'escenari i tot això? 1492 01:12:46,987 --> 01:12:50,157 - D'acord, ella té això. - D'acord, estàs preparat? Anem a rodar. 1493 01:12:50,741 --> 01:12:51,741 Aquest és el conjunt. 1494 01:12:51,742 --> 01:12:54,869 Això és... Aquí és on estarà el teu equip. 1495 01:12:54,870 --> 01:12:57,705 I aquesta és la teva etapa just al final, 1496 01:12:57,706 --> 01:12:59,374 si vols anar-la a veure. 1497 01:12:59,375 --> 01:13:00,875 Hem ajustat l'alçada. 1498 01:13:00,876 --> 01:13:03,044 S'alinea amb el teu seient una mica més fàcil. 1499 01:13:03,045 --> 01:13:06,547 I és bastant senzill, vull dir, hi ha els, ja saps, botons. 1500 01:13:06,548 --> 01:13:11,511 I si fas una pregunta, t'afecta el que sigui el botó està al costat de la resposta. 1501 01:13:11,512 --> 01:13:12,930 A, B, C o D. 1502 01:13:13,555 --> 01:13:16,432 Um, però també Crec que ho faràs genial. 1503 01:13:16,433 --> 01:13:18,810 Eh, i entre tu i jo, 1504 01:13:18,811 --> 01:13:21,938 encara que hagi de ser neutral i el millor equip guanya, 1505 01:13:21,939 --> 01:13:23,106 treure's els mitjons. 1506 01:13:23,107 --> 01:13:24,607 D'acord, frega el terra amb ells. 1507 01:13:24,608 --> 01:13:26,610 Sé que ho tens dins, d'acord? 1508 01:13:27,403 --> 01:13:28,862 Gràcies. 1509 01:13:30,072 --> 01:13:32,698 Tots els participants ho faran Si us plau, quedeu-vos a la zona entre bastidors? 1510 01:13:32,699 --> 01:13:34,493 Què et sembla? Les ulleres posades o tancades? 1511 01:13:35,369 --> 01:13:37,495 vull dir, Amb prou feines puc llegir les preguntes, Paul. 1512 01:13:37,496 --> 01:13:39,831 - Claire, si us plau, dóna-m'ho. - No, és meu. 1513 01:13:39,832 --> 01:13:41,082 Un segon, Rodney. 1514 01:13:41,083 --> 01:13:42,834 - Sembla la meva àvia. - No importa. 1515 01:13:42,835 --> 01:13:44,836 Li diré a la meva àvia això és el que has dit. 1516 01:13:44,837 --> 01:13:46,003 No. No. 1517 01:13:51,427 --> 01:13:52,928 Ho sento. 1518 01:13:53,679 --> 01:13:55,304 Està bé. No et preocupis per això. 1519 01:13:55,305 --> 01:13:58,600 Només vaig sortir amb tu perquè els meus pares em van prometre un iPod. 1520 01:14:02,938 --> 01:14:06,107 Tots els participants ho faran Si us plau, quedeu-vos a la zona entre bastidors? 1521 01:14:06,108 --> 01:14:08,443 - Ei, allà està. -Rosie. 1522 01:14:08,444 --> 01:14:10,528 - Ei, ei. -Hola, Penny. 1523 01:14:10,529 --> 01:14:13,365 - Allà està ella. hola! - Penny. Vine aquí. 1524 01:14:14,616 --> 01:14:15,867 Vinga, amic. 1525 01:14:15,868 --> 01:14:17,493 Per descomptat. Anar al bany. 1526 01:14:17,494 --> 01:14:19,704 -Um, anem al lavabo. - Certament. 1527 01:14:19,705 --> 01:14:22,624 - Pots vigilar-la? D'acord. - Sí, ho entenc. Vinga. Ai noi. 1528 01:14:23,125 --> 01:14:24,333 Perquè m'agrada. 1529 01:14:24,334 --> 01:14:27,420 Només vull saber si, com, aguantar-lo a un costat o a l'altre. 1530 01:14:27,421 --> 01:14:32,049 Família i amics de Whiz Kids, Comenceu a buscar els vostres seients. 1531 01:14:32,050 --> 01:14:33,634 L'espectacle comença en 20 minuts. 1532 01:14:33,635 --> 01:14:35,803 - Tens xiclet? - Mm-mmm. 1533 01:14:43,187 --> 01:14:44,938 M'ho diràs? què va passar? 1534 01:14:46,273 --> 01:14:47,774 No? 1535 01:14:54,615 --> 01:14:56,492 De vegades és difícil, no? 1536 01:14:57,534 --> 01:14:58,619 tenir CP. 1537 01:15:00,037 --> 01:15:01,038 Hmm. 1538 01:15:01,663 --> 01:15:04,458 Sí. Enfadat. 1539 01:15:06,084 --> 01:15:07,252 Sí, et fa enfadar. 1540 01:15:09,087 --> 01:15:11,673 "Sentir. Problema." 1541 01:15:13,050 --> 01:15:14,426 Com a problema? 1542 01:15:15,344 --> 01:15:17,012 -Hmm. - Per a qui? 1543 01:15:21,016 --> 01:15:22,059 No. 1544 01:15:22,559 --> 01:15:23,560 Mm. 1545 01:15:35,948 --> 01:15:37,824 Jo també t'estimo. 1546 01:15:42,037 --> 01:15:43,120 Torna-ho a dir. 1547 01:15:43,121 --> 01:15:44,206 Vinga. 1548 01:15:46,208 --> 01:15:48,377 Jo també t'estimo. 1549 01:15:55,842 --> 01:15:58,762 T'estimo molt. 1550 01:16:04,601 --> 01:16:05,727 Torna-ho a dir. 1551 01:16:06,228 --> 01:16:07,895 Continua. Torna-ho a dir. 1552 01:16:07,896 --> 01:16:09,814 Jo també t'estimo. 1553 01:16:13,485 --> 01:16:17,488 {\an8}En directe des dels estudis JCMB al assolellat Sacramento. 1554 01:16:17,489 --> 01:16:20,701 {\an8}És la tricitat Finals regionals de Whiz Kids 1555 01:16:21,743 --> 01:16:25,830 {\an8}Com sempre ho ofereix l'àncora qui posa l'acció a Action Eight News. 1556 01:16:25,831 --> 01:16:27,541 {\an8}Len Kingsley. 1557 01:16:28,375 --> 01:16:31,210 {\an8}Després dels preliminars, només queden dos equips 1558 01:16:31,211 --> 01:16:33,296 {\an8}I tot es redueix a això. 1559 01:16:33,297 --> 01:16:36,007 {\an8}Vint-i-cinc preguntes. Quatre punts cadascun. 1560 01:16:36,008 --> 01:16:37,633 {\an8}Destí, amb només tocar un botó. 1561 01:16:39,052 --> 01:16:41,762 {\an8}Len, digues a aquests Whiz Kids què poden guanyar. 1562 01:16:41,763 --> 01:16:44,181 Actualment un d'aquests dos equips guanyarà l'oportunitat 1563 01:16:44,182 --> 01:16:49,855 per competir a Washington, DC al Campionat Nacional de... 1564 01:16:50,772 --> 01:16:52,898 deu mil dòlars! 1565 01:16:56,820 --> 01:17:00,282 Sense més preàmbuls, donem la benvinguda als Whiz Kids. 1566 01:17:00,824 --> 01:17:04,410 {\an8}De Perry Valley Elementary a Perry Valley. 1567 01:17:04,411 --> 01:17:05,494 {\an8}Surt. 1568 01:17:07,164 --> 01:17:09,081 Anem, Perry Valley! 1569 01:17:09,082 --> 01:17:11,792 I de Spaulding Elementary a Astergrove. 1570 01:17:11,793 --> 01:17:12,960 - Portem-ho amb nosaltres. - Caminar, caminar. 1571 01:17:12,961 --> 01:17:14,670 - Anem. Per anar. Per anar. - Aquí vénen. 1572 01:17:14,671 --> 01:17:16,172 Vinga. Vinga. Per anar. Somriu. Somriu. 1573 01:17:17,424 --> 01:17:18,592 Aquí vénen. 1574 01:17:27,184 --> 01:17:28,268 Bona... 1575 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 - D'acord. D'acord. - D'acord, shhh. tu. 1576 01:17:31,146 --> 01:17:34,440 {\an8}Tothom ha d'establir-se, perquè això serà divertit. 1577 01:17:34,441 --> 01:17:35,692 {\an8}Tothom preparat? 1578 01:17:36,443 --> 01:17:38,778 {\an8}Aquí estem. Primera pregunta. 1579 01:17:38,779 --> 01:17:42,114 Les batalles de Lexington i Concord En quin any va ser la lluita? 1580 01:17:42,115 --> 01:17:43,491 Un, 1773? 1581 01:17:43,492 --> 01:17:45,159 B, 1775? 1582 01:17:45,160 --> 01:17:47,453 {\an8}C, 1776? 1583 01:17:47,454 --> 01:17:49,497 {\an8}O D, 1855? 1584 01:17:56,088 --> 01:17:57,296 Tothom a? 1585 01:17:58,882 --> 01:18:00,133 I la resposta és... 1586 01:18:01,635 --> 01:18:04,096 -B, 1775. - Sí. 1587 01:18:10,435 --> 01:18:11,727 Següent pregunta. 1588 01:18:11,728 --> 01:18:15,147 Què significa la paraula "oxímoron"? 1589 01:18:15,148 --> 01:18:16,565 No conec aquell. 1590 01:18:16,566 --> 01:18:18,859 Un, una combinació van tegenstrijdige woorden? 1591 01:18:18,860 --> 01:18:20,403 B, una sèrie de paraules que rimen? 1592 01:18:20,404 --> 01:18:23,197 {\an8}C, una paraula que és fonetisch imita el so? 1593 01:18:23,198 --> 01:18:25,950 {\an8}O D, un personatge literari ignorant? 1594 01:18:29,079 --> 01:18:30,913 {\an8}Tothom present? 1595 01:18:38,213 --> 01:18:39,839 Pregunta cinc. 1596 01:18:39,840 --> 01:18:40,798 Coneixes l'home. 1597 01:18:40,799 --> 01:18:43,008 Què estudia un numismàtic? 1598 01:18:43,009 --> 01:18:44,885 Pregunta vuit. 1599 01:18:44,886 --> 01:18:47,138 Quin poeta va dir: 1600 01:18:47,139 --> 01:18:50,975 {\an8}"El riure és el llenguatge de l'ànima"? 1601 01:18:50,976 --> 01:18:53,602 La resposta és per descomptat B, Pablo Neruda. 1602 01:18:53,603 --> 01:18:54,730 Sí! 1603 01:18:55,522 --> 01:18:56,522 {\an8}Pregunta novena. 1604 01:18:56,523 --> 01:18:57,606 {\an8}Pregunta deu. 1605 01:18:57,607 --> 01:18:59,525 {\an8}Pregunta 11. 1606 01:18:59,526 --> 01:19:00,901 {\an8}Pregunta 14. 1607 01:19:00,902 --> 01:19:03,946 Quina espècie de tauró seria el més gran mai? 1608 01:19:03,947 --> 01:19:05,364 Un gran blanc? 1609 01:19:05,365 --> 01:19:07,658 {\an8}B, tauró balena? C, plesiosaure? 1610 01:19:07,659 --> 01:19:09,911 {\an8}- O D, megalodon? - Megalodon. 1611 01:19:10,871 --> 01:19:12,079 Què va ser això, amor? 1612 01:19:12,080 --> 01:19:13,539 {\an8}Resposta D, megalodon. 1613 01:19:16,126 --> 01:19:17,961 Pregunta 24. 1614 01:19:19,171 --> 01:19:21,881 {\an8}A quin país es troba Machu Picchu? 1615 01:19:21,882 --> 01:19:23,299 {\an8}A, Costa Rica? 1616 01:19:23,300 --> 01:19:24,550 {\an8}B, Perú? 1617 01:19:24,551 --> 01:19:26,510 {\an8}C, Aràbia Saudita? 1618 01:19:26,511 --> 01:19:29,054 O D, Països Baixos? 1619 01:19:32,642 --> 01:19:34,268 La resposta és B, Perú. 1620 01:19:34,269 --> 01:19:35,478 Oh! Sí. 1621 01:19:35,479 --> 01:19:36,563 Sí! 1622 01:19:40,233 --> 01:19:42,611 {\an8}Uau! Vaja! 1623 01:19:43,153 --> 01:19:46,490 {\an8}Dos punts de diferència, i una pregunta més. 1624 01:19:47,866 --> 01:19:50,147 {\an8}Aquí està. Última pregunta. 1625 01:19:50,660 --> 01:19:54,872 {\an8}Quin terme o frase llatí vol dir "a primera vista"? 1626 01:19:54,873 --> 01:19:56,792 {\an8}A, a primera vista? 1627 01:19:57,375 --> 01:19:59,418 B, carpe diem? 1628 01:19:59,419 --> 01:20:01,921 {\an8}C, e pluribus unum? 1629 01:20:01,922 --> 01:20:04,758 O D, pro forma? 1630 01:20:15,769 --> 01:20:17,521 {\an8}Hi som? Estem dins? 1631 01:20:20,816 --> 01:20:21,942 {\an8}I la resposta és... 1632 01:20:24,152 --> 01:20:26,696 {\an8}A, a primera vista. 1633 01:20:27,364 --> 01:20:28,531 {\an8}Oh, vaja. 1634 01:20:28,532 --> 01:20:31,534 {\an8}En un gir inusual dels esdeveniments, 1635 01:20:31,535 --> 01:20:36,288 {\an8}la puntuació entre els nostres dos finalistes és igual a 83, 1636 01:20:36,289 --> 01:20:39,209 {\an8}però només hi pot haver un guanyador què fa... 1637 01:20:39,918 --> 01:20:41,502 {\an8}Un moment, un mes... 1638 01:20:41,503 --> 01:20:43,212 {\an8}Un moment. Sí? 1639 01:20:46,716 --> 01:20:47,800 D'acord. 1640 01:20:47,801 --> 01:20:53,055 {\an8}La qual cosa vol dir que ho tindrem com anomenen els Whiz Kids 1641 01:20:53,056 --> 01:20:54,974 {\an8}un llamp. 1642 01:20:56,434 --> 01:20:59,019 {\an8}Jugadors, teniu 30 segons per triar un membre 1643 01:20:59,020 --> 01:21:02,273 {\an8}per representar el vostre equip en un enfrontament mutu. 1644 01:21:02,274 --> 01:21:06,110 {\an8}La primera persona que respon incorrectament la pregunta el seu equip perd. 1645 01:21:06,111 --> 01:21:10,155 {\an8}L'altre equip, Bé, van a nacionals. Vés. 1646 01:21:12,826 --> 01:21:13,909 No, ho faré. 1647 01:21:15,537 --> 01:21:17,496 - Sí. - Sí, shhh. Tranquil·la. 1648 01:21:17,497 --> 01:21:19,832 Deu mil dòlars en línia, i estàs molt segur de tu mateix. 1649 01:21:22,168 --> 01:21:23,961 Connor va tenir la puntuació més alta. El senyor Dimming va dir... 1650 01:21:23,962 --> 01:21:25,379 No, no ho vaig fer. 1651 01:21:25,380 --> 01:21:26,964 Per què estàs tossint així? 1652 01:21:26,965 --> 01:21:28,549 Melody va tenir la puntuació més alta. 1653 01:21:28,550 --> 01:21:31,510 Crec que té raó. Amb prou feines s'ha equivocat de pregunta. 1654 01:21:31,511 --> 01:21:32,595 Deu segons. 1655 01:21:32,596 --> 01:21:35,931 Si ella se'n va, semblarem... Ens semblarà divertit, d'acord? 1656 01:21:35,932 --> 01:21:37,558 Merda, Claire. 1657 01:21:37,559 --> 01:21:39,518 Ens semblarà molt divertit si som els perdedors? 1658 01:21:39,519 --> 01:21:42,062 - Deu segons i estem discutint. Només vota. - Aleshores és Melody. 1659 01:21:42,063 --> 01:21:44,565 {\an8}El temps s'ha acabat! Equips, envieu els vostres contendents. 1660 01:21:45,650 --> 01:21:49,904 Estarem en directe d'aquí a cinc, quatre, tres, dos... 1661 01:21:49,905 --> 01:21:50,988 Sí! 1662 01:21:50,989 --> 01:21:53,450 {\an8}I hem tornat amb el llamp. 1663 01:21:54,159 --> 01:21:57,036 {\an8}Tenim en Trevor de Perry Valley Elementary 1664 01:21:57,037 --> 01:21:58,913 {\an8}i melodia de Spaulding Elementary. 1665 01:21:58,914 --> 01:22:00,039 Sí! 1666 01:22:00,040 --> 01:22:01,540 Oh! Oh! Oh! 1667 01:22:01,541 --> 01:22:03,375 Oh! 1668 01:22:03,376 --> 01:22:05,294 {\an8}Melodia, Trevor, estàs preparat? 1669 01:22:05,295 --> 01:22:06,713 {\an8}A punt, senyor Kingsley. 1670 01:22:07,213 --> 01:22:08,505 {\an8}Si us plau, calla. 1671 01:22:08,506 --> 01:22:14,011 Recordeu, nens, el primer equip a aconseguir una pregunta equivocada, perden. 1672 01:22:14,012 --> 01:22:16,222 Primera pregunta. 1673 01:22:18,016 --> 01:22:19,934 Què és l'hexadactilisme? 1674 01:22:19,935 --> 01:22:21,393 Un, visió doble? 1675 01:22:21,394 --> 01:22:22,770 B, esquerrana? 1676 01:22:22,771 --> 01:22:24,980 C, amb sis apèndixs amb una mà o amb un peu? 1677 01:22:24,981 --> 01:22:27,817 O D, una forma de càncer? 1678 01:22:34,491 --> 01:22:36,784 Tenir sis apèndixs és correcte. 1679 01:22:44,501 --> 01:22:45,876 Següent pregunta. 1680 01:22:45,877 --> 01:22:48,420 Qui és el compositor de "Rhapsody in Blue"? 1681 01:22:48,421 --> 01:22:49,880 Un, Mozart? 1682 01:22:49,881 --> 01:22:52,049 B, Gershwin? C, Beethoven? 1683 01:22:52,050 --> 01:22:53,677 O D, Berlín? 1684 01:22:59,766 --> 01:23:00,808 B té raó. 1685 01:23:00,809 --> 01:23:03,310 Són bons aquests nens o què? 1686 01:23:03,311 --> 01:23:04,729 Vaja! 1687 01:23:05,438 --> 01:23:06,606 {\an8}Pregunta tercera. 1688 01:23:08,525 --> 01:23:15,030 A l'espai un núvol de pols i gas que bloqueja la llum d'altres objectes és: 1689 01:23:15,031 --> 01:23:17,616 A, un forat negre? 1690 01:23:17,617 --> 01:23:19,703 B, un planeta canalla? 1691 01:23:20,203 --> 01:23:22,288 C, un núvol d'Oort? 1692 01:23:22,956 --> 01:23:25,542 O D, una boira fosca? 1693 01:23:43,101 --> 01:23:44,728 I la resposta és... 1694 01:23:48,690 --> 01:23:50,108 Senyor, dóna'm força. 1695 01:23:51,776 --> 01:23:53,486 ...D, boira fosca! 1696 01:23:54,195 --> 01:23:55,654 Spaulding ho guanya tot! 1697 01:24:01,161 --> 01:24:02,828 {\an8}Enhorabona, Spaulding. 1698 01:24:02,829 --> 01:24:05,247 {\an8}Ara es produirà l'espatlla viatge a Washington, DC 1699 01:24:05,248 --> 01:24:06,832 {\an8}per participar als campionats nacionals. 1700 01:24:06,833 --> 01:24:08,333 Ei, amic. Vam guanyar. 1701 01:24:08,334 --> 01:24:10,711 {\an8}Només vull donar les gràcies tots els competidors d'avui. 1702 01:24:10,712 --> 01:24:12,046 {\an8}Va ser una tasca difícil. 1703 01:24:12,047 --> 01:24:14,256 {\an8}Ens veiem a tots al Whiz Kids de l'any vinent. 1704 01:24:14,257 --> 01:24:17,051 {\an8}Fins llavors, sóc Len Kingsley. 1705 01:24:17,052 --> 01:24:18,386 {\an8}Aneu amb compte. 1706 01:24:18,970 --> 01:24:20,554 I ja ens hem anat. 1707 01:24:20,555 --> 01:24:24,391 - Felicitats. Felicitats. -Oh, gràcies amablement. 1708 01:24:24,392 --> 01:24:27,186 Felicitats a tot arreu. Per marxar. 1709 01:24:30,023 --> 01:24:32,107 És estressant. 1710 01:24:32,108 --> 01:24:34,902 Ei, tots. Si pogués mantingui la seva atenció per un moment. 1711 01:24:34,903 --> 01:24:39,073 Um, només vull dir-ho tots heu estat genials avui. 1712 01:24:39,074 --> 01:24:40,199 Jo. Mira-la. 1713 01:24:40,200 --> 01:24:43,160 Va ser un autèntic treball d'equip. Estic orgullós de tu. Tu també pots estar orgullós. 1714 01:24:43,161 --> 01:24:44,244 Per pertànyer! Per pertànyer! 1715 01:24:44,245 --> 01:24:46,497 - Ara passem a DC. - Oh, Déu meu. 1716 01:24:46,498 --> 01:24:48,123 La capital del país. 1717 01:24:48,124 --> 01:24:50,584 Ja saps, enfrontant-se al millor del millor del millor. 1718 01:24:50,585 --> 01:24:51,710 Vergonyós. 1719 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Ja saps, hem de seguir practicant, 1720 01:24:53,713 --> 01:24:56,632 Seguiu preparant-vos per al futur, oi? 1721 01:24:57,759 --> 01:25:00,010 -Ara tens... - Sí! 1722 01:25:00,011 --> 01:25:02,429 Ara ho aconsegueixes de què parlo, oi? 1723 01:25:03,848 --> 01:25:06,266 Aquí està per tu. Anar a espatllar. 1724 01:25:06,267 --> 01:25:07,519 Depèn de tu. 1725 01:25:12,649 --> 01:25:16,736 Ja no ens volen a l'aula. 1726 01:25:18,488 --> 01:25:19,697 Per què no estàs enfadat? 1727 01:25:22,367 --> 01:25:25,494 Si em vaig quedar encallat fent arbres antropomorfs 1728 01:25:25,495 --> 01:25:28,706 i anys jugant al bingo d'higiene, 1729 01:25:30,250 --> 01:25:32,168 Vaig fer un forat a la paret. 1730 01:25:37,549 --> 01:25:40,051 Probablement ho trobaria a faltar. 1731 01:25:46,224 --> 01:25:49,601 Melodia, diran que els nens no se sentin segurs. 1732 01:25:49,602 --> 01:25:52,105 Que alliberes temps de la instrucció. 1733 01:25:55,567 --> 01:25:57,110 Que no ho pots aprendre. 1734 01:25:58,820 --> 01:26:00,613 Però encara que això fos cert, 1735 01:26:01,114 --> 01:26:04,617 et mereixes estar en aquestes aules, igual que tothom. 1736 01:26:13,501 --> 01:26:16,379 Estic emocionat per Washington. 1737 01:26:19,299 --> 01:26:24,554 Encara que no em vulguin, em necessiten. 1738 01:26:28,057 --> 01:26:29,767 Coses que m'emocionen: 1739 01:26:30,643 --> 01:26:32,686 El primer vola en un avió. 1740 01:26:32,687 --> 01:26:36,315 M'encanta volar en avions, que gairebé mai no faig. 1741 01:26:36,316 --> 01:26:37,983 Oh! hola. 1742 01:26:37,984 --> 01:26:40,569 El segon és allotjar-se en un hotel. 1743 01:26:40,570 --> 01:26:41,653 Vinga. Entra. 1744 01:26:41,654 --> 01:26:45,658 M'encanta com és tot així net i ordenat, i el llit sempre està fet. 1745 01:26:46,784 --> 01:26:50,245 Està a la televisió nacional, que em fa molta il·lusió. 1746 01:26:50,246 --> 01:26:52,664 Tinc un regal per a tu. 1747 01:26:52,665 --> 01:26:54,500 Fes que la senyora V estigui orgullosa. 1748 01:26:55,084 --> 01:26:56,669 I sigues un Whiz Kid. 1749 01:26:57,170 --> 01:26:58,796 Tot i que gairebé no ho era. 1750 01:26:59,756 --> 01:27:02,382 Sí, el... el metro de DC és realment molt segur. 1751 01:27:02,383 --> 01:27:04,384 Mira, de fet ho vaig fer un semestre a Georgetown, 1752 01:27:04,385 --> 01:27:07,638 eh, i per a algú a qui li agradi l'americà història, és el millor lloc. 1753 01:27:07,639 --> 01:27:08,722 Hi ha tant. 1754 01:27:08,723 --> 01:27:11,558 Espera un moment. No miris. No miris. 1755 01:27:13,353 --> 01:27:14,437 D'acord. 1756 01:27:16,814 --> 01:27:20,067 Això és per a tu als nacionals de Whiz Kids. 1757 01:27:20,068 --> 01:27:23,821 Farem que aquest brilli, com si anés a brillar. 1758 01:27:27,033 --> 01:27:28,451 Gràcies. 1759 01:27:30,119 --> 01:27:32,080 Així que avui és el gran dia. 1760 01:27:33,081 --> 01:27:34,332 Volant a DC. 1761 01:27:35,208 --> 01:27:37,709 Així que millor seguirem endavant. Ho podem decorar millor. 1762 01:27:37,710 --> 01:27:39,753 Oh Déu! Què és això? 1763 01:27:39,754 --> 01:27:41,755 Connor, tens xarop d'auró per tota la teva cara. 1764 01:27:41,756 --> 01:27:44,467 hola? 1765 01:27:47,387 --> 01:27:48,387 Oh, Déu meu. 1766 01:27:48,388 --> 01:27:51,014 Uh, uh, senyora, senyora, senyora, senyora, comproveu. 1767 01:27:51,015 --> 01:27:52,182 Comproveu-ho ara. 1768 01:27:52,183 --> 01:27:54,393 Um. Oh no. 1769 01:27:54,394 --> 01:27:55,852 Ai noi. Ai noi. 1770 01:27:55,853 --> 01:27:58,522 Um, vaja. Tots, escolteu. Escolta. Escolta. Escolta. 1771 01:27:58,523 --> 01:28:00,607 Rodney. Rodney, atura-ho. Deixa de menjar. 1772 01:28:00,608 --> 01:28:02,484 - Han cancel·lat el nostre vol. - Què? 1773 01:28:02,485 --> 01:28:04,778 Ens intentaran agafar en una d'anterior, però hem d'anar. 1774 01:28:04,779 --> 01:28:07,447 Hem d'anar. Vinga. Vinga. Sóc... Parlo anglès? 1775 01:28:08,533 --> 01:28:11,785 Aquesta és la teva mare. Oh, és molt aviat. 1776 01:28:11,786 --> 01:28:14,162 -Oh, em sap greu per haver-te atacat. - Ja ets aquí 1777 01:28:14,163 --> 01:28:16,331 - per recollir el MVP. - Sí. Sí, estan cancel·lant els vols. 1778 01:28:16,332 --> 01:28:17,916 - Hi ha una tempesta a l'est. -Oh. 1779 01:28:17,917 --> 01:28:19,376 - Vinga, Penny. - Oh meu. 1780 01:28:19,377 --> 01:28:21,336 - Hola, senyora V. - Van cancel·lar el nostre vol, 1781 01:28:21,337 --> 01:28:23,588 però el senyor Dimming va cridar: i crec que hi podem arribar aviat. 1782 01:28:23,589 --> 01:28:26,049 - Gràcies per portar la Penny. - Vinga, senyoreta Penny. 1783 01:28:26,050 --> 01:28:27,676 - T'estimo. - Vinga. Vinga, nen. 1784 01:28:27,677 --> 01:28:29,220 Sabates. On són les seves sabates? 1785 01:28:35,226 --> 01:28:37,644 - Entens? - Sí, ho entenc. Per anar. Per anar. Per anar. 1786 01:28:37,645 --> 01:28:39,146 No sé quant duraran. 1787 01:28:39,147 --> 01:28:41,607 Vinga. Ho podem fer. 1788 01:28:43,526 --> 01:28:45,402 - Anem! - Vinga. Hem d'anar. 1789 01:28:45,403 --> 01:28:47,321 Vaig deixar el meu maquillatge al taulell. 1790 01:28:47,322 --> 01:28:49,406 Està bé. Està bé. 1791 01:28:49,407 --> 01:28:52,200 - Vinga. Aguanta el... Oh, Déu meu. - Ja veig. Ho entenc. 1792 01:28:52,201 --> 01:28:53,494 Si ens perdem això... 1793 01:28:54,495 --> 01:28:55,954 -Diane. - No, no, no, no, no. 1794 01:28:55,955 --> 01:28:57,789 - La porta. La porta. - Oh, Déu meu. 1795 01:28:57,790 --> 01:28:59,876 L'ascensor està fora de servei. 1796 01:29:01,419 --> 01:29:02,961 Ho sento. Ho sento. Amb cura. 1797 01:29:02,962 --> 01:29:05,757 Ho sento. Ho sento. anem! anem! 1798 01:29:08,593 --> 01:29:09,968 Disculpeu-me. Hola. 1799 01:29:09,969 --> 01:29:11,470 Senyora, ha d'esperar el seu torn. 1800 01:29:11,471 --> 01:29:13,722 Sí, estem al 606 i està a bord. 1801 01:29:13,723 --> 01:29:15,807 - D'acord, aquests són els vostres DNI? - Gràcies. Ho sento. 1802 01:29:15,808 --> 01:29:17,100 - Vam esperar. - Tot anirà bé. 1803 01:29:17,101 --> 01:29:18,185 Brooks... 1804 01:29:18,186 --> 01:29:21,146 - M'he de treure el rellotge? - Ho sento. Puc posar això allà dins? 1805 01:29:21,147 --> 01:29:23,982 - Pots deixar-la seguir endavant. - Oh no. Ella no pot superar-ho. 1806 01:29:23,983 --> 01:29:26,183 - Només són tres metres. - No camina. 1807 01:29:27,445 --> 01:29:29,863 -L'hauràs de portar. - Oh, Déu meu. 1808 01:29:29,864 --> 01:29:32,783 - Necessites ajuda? -Um, no, no. Gràcies. 1809 01:29:32,784 --> 01:29:36,203 ♪ Ara estàs surant Així que has de ballar per mi ♪ 1810 01:29:36,204 --> 01:29:38,622 ♪ No necessito cap odi ♪ 1811 01:29:38,623 --> 01:29:40,375 - Vinga. Vinga. - Sí! 1812 01:29:42,168 --> 01:29:43,919 Sí. 1813 01:29:43,920 --> 01:29:45,670 - Hola. Hola. Hola. - Gràcies a Déu. 1814 01:29:45,671 --> 01:29:47,964 - Com et puc ajudar? - Som aquí. Ho sento. anem tard. 1815 01:29:47,965 --> 01:29:49,549 Família Brooks. 1816 01:29:49,550 --> 01:29:52,219 Ah, em temo... el vol 606? Les portes ja estan tancades. 1817 01:29:52,220 --> 01:29:53,303 - Què? - No, però estem aquí. 1818 01:29:53,304 --> 01:29:55,097 Vull dir, acabem d'arribar. Aquest és el nostre vol. 1819 01:29:55,098 --> 01:29:56,181 Tenim un bitllet. Aquests són... 1820 01:29:56,182 --> 01:29:58,350 - És molt important. - Entenc. 1821 01:29:58,351 --> 01:30:01,269 Sí. Sí, estem amb un grup de nens. És un... És un equip de proves. 1822 01:30:01,270 --> 01:30:03,355 Sí. Era un grup revoltós. 1823 01:30:03,356 --> 01:30:05,190 - Ja estan a bord? - Espera, què? 1824 01:30:05,191 --> 01:30:07,943 Ho sento molt no podràs animar els teus amics. 1825 01:30:07,944 --> 01:30:10,570 - Està a l'equip. - Vaja. 1826 01:30:10,571 --> 01:30:13,031 Pot ràdio el capità? o alguna cosa? Hem de pujar a bord. 1827 01:30:13,032 --> 01:30:15,659 Un cop tancades les portes, No els puc obrir. És un reglament de la FAA. 1828 01:30:15,660 --> 01:30:17,577 - No estic segur si això és del tot cert. - Podries obrir-los. 1829 01:30:17,578 --> 01:30:18,662 És ben cert, senyor. 1830 01:30:18,663 --> 01:30:21,706 - Hi ha un altre vaixell? -Mel. Mel, para. 1831 01:30:21,707 --> 01:30:23,166 L'avió està a punt de rodar. 1832 01:30:23,167 --> 01:30:25,460 - No hi ha res més? - Què passa amb una altra companyia aèria? 1833 01:30:25,461 --> 01:30:26,628 Us convidem a provar-ne un altre. 1834 01:30:26,629 --> 01:30:29,464 - Si us plau. Si us plau - Està assegut allà. 1835 01:30:29,465 --> 01:30:32,676 Si us plau. Si us plau. Si us plau. Si us plau 1836 01:30:32,677 --> 01:30:34,511 Hi ha un lloc on hem d'estar. 1837 01:30:37,473 --> 01:30:39,182 Ara estic mirant l'avió. 1838 01:30:39,183 --> 01:30:41,643 - Per què no podem anar-hi... - Hem d'estar en aquest vol. 1839 01:30:41,644 --> 01:30:44,480 No ho entenc. Realment no ho entenc. Si us plau. 1840 01:30:45,731 --> 01:30:47,608 - L'he de seguir. - Sí. 1841 01:30:48,443 --> 01:30:50,695 Mel. Melodia. 1842 01:31:08,880 --> 01:31:13,175 Tothom és a DC excepte Melody. 1843 01:31:13,176 --> 01:31:14,885 Antenucci em va dir que truqués a la senyora Gardner. 1844 01:31:14,886 --> 01:31:16,344 Gardner em va dir que truqués a Dimming. 1845 01:31:16,345 --> 01:31:18,305 Dimming només em va dir que truqués a l'Antenucci. 1846 01:31:21,392 --> 01:31:25,020 De fet vaig pensar aquella màquina havia canviat les coses. 1847 01:31:28,649 --> 01:31:30,026 Coses que no puc fer: 1848 01:31:31,027 --> 01:31:32,111 caminar, 1849 01:31:32,987 --> 01:31:33,988 canta, 1850 01:31:34,697 --> 01:31:35,781 rentar-me les dents, 1851 01:31:36,699 --> 01:31:37,783 arriba a una taula alta, 1852 01:31:39,285 --> 01:31:41,662 puja a casa meva sense ser portat, 1853 01:31:43,498 --> 01:31:44,998 anar sol al lavabo. 1854 01:31:49,045 --> 01:31:50,129 Hola. 1855 01:31:52,757 --> 01:31:54,592 T'he fet un batut. 1856 01:31:55,092 --> 01:31:58,679 Fes un avió a temps perquè no em van convidar a esmorzar. 1857 01:32:02,600 --> 01:32:04,185 Si us plau, parla amb mi. 1858 01:32:12,026 --> 01:32:13,694 t'estimo. 1859 01:33:10,001 --> 01:33:11,877 Sí, batut. Així és. 1860 01:33:12,753 --> 01:33:15,256 Sí, va ser un accident. Uh-huh. 1861 01:33:15,965 --> 01:33:19,302 Mira, mira, vull que m'ho diguis si puc arreglar aquesta cosa o no. 1862 01:33:20,261 --> 01:33:21,470 Sí, un batut. 1863 01:33:21,971 --> 01:33:22,972 Sí. 1864 01:33:24,307 --> 01:33:26,392 Què passa si l'encenc abans que s'assequi? 1865 01:33:28,769 --> 01:33:29,770 Real? 1866 01:33:35,610 --> 01:33:36,611 Gràcies. 1867 01:33:38,404 --> 01:33:39,571 Penny, vinga. 1868 01:33:39,572 --> 01:33:41,032 Vine a esmorzar. 1869 01:33:42,116 --> 01:33:45,952 D'acord, sé que estàs boig, però aquella cosa era cara. 1870 01:33:45,953 --> 01:33:48,622 No podem expressar la nostra ira així. 1871 01:33:48,623 --> 01:33:49,873 Cada... 1872 01:33:49,874 --> 01:33:51,166 Cent. 1873 01:33:51,167 --> 01:33:54,252 Perquè les teves decisions, afecten a tothom. 1874 01:33:54,253 --> 01:33:56,963 Oh Déu! Ara no ho puc fer. D'acord! 1875 01:33:56,964 --> 01:33:59,132 Només dona'm un moment, si us plau! 1876 01:33:59,133 --> 01:34:02,511 Oh Déu! Què era això? 1877 01:34:05,556 --> 01:34:07,307 Oh, meu... Penny! 1878 01:34:07,308 --> 01:34:08,808 Chuck! 1879 01:34:08,809 --> 01:34:11,896 Chuck! Chuck! 1880 01:34:22,782 --> 01:34:24,116 Atura. 1881 01:34:26,160 --> 01:34:27,244 Quina paraula més petita. 1882 01:34:28,829 --> 01:34:30,622 Atrapat en els meus pensaments. 1883 01:34:32,375 --> 01:34:33,459 Això és un somriure? 1884 01:34:34,168 --> 01:34:35,628 És un somriure que veig? 1885 01:34:36,253 --> 01:34:38,421 Allà està. Ets millor. 1886 01:34:38,422 --> 01:34:40,048 Crec que està millor. 1887 01:34:40,049 --> 01:34:42,342 Ella anirà bé. 1888 01:34:42,343 --> 01:34:44,803 Només algunes rascades i contusions. 1889 01:34:46,430 --> 01:34:48,890 Què? 1890 01:34:48,891 --> 01:34:49,974 Cap. 1891 01:34:49,975 --> 01:34:51,351 Cervell, cervell, cervell. 1892 01:34:51,352 --> 01:34:53,020 No, el seu cervell estarà bé. 1893 01:34:53,813 --> 01:34:55,898 Ella estarà bé. 1894 01:34:58,317 --> 01:34:59,984 Et trec d'aquí. 1895 01:35:10,329 --> 01:35:11,497 Gràcies. 1896 01:35:14,625 --> 01:35:15,710 No. 1897 01:35:16,585 --> 01:35:17,586 No. 1898 01:35:18,546 --> 01:35:19,922 No va ser culpa teva. 1899 01:35:20,631 --> 01:35:21,673 Ei, mira'm. 1900 01:35:21,674 --> 01:35:24,635 Jo era el que no volia escoltar. 1901 01:35:25,302 --> 01:35:26,804 M'has intentat avisar. 1902 01:35:28,305 --> 01:35:30,640 Has intentat frenar-me però no volia escoltar. 1903 01:35:38,315 --> 01:35:40,818 Faig mal tot el temps. 1904 01:35:41,318 --> 01:35:43,069 Sí, ho faig. 1905 01:35:43,070 --> 01:35:45,739 I cada cop em vaig equivocar. 1906 01:35:45,740 --> 01:35:47,783 Tens veu. 1907 01:35:49,869 --> 01:35:54,123 I és bonic. 1908 01:35:55,624 --> 01:36:00,004 I tens tantes coses a dir. 1909 01:36:03,090 --> 01:36:06,510 Sí, això ho fa la teva veu és teva. 1910 01:36:07,219 --> 01:36:08,596 I vull que l'utilitzis. 1911 01:36:09,305 --> 01:36:10,305 D'acord? 1912 01:36:10,306 --> 01:36:14,143 Vull que cantis, crides,... 1913 01:36:15,978 --> 01:36:18,229 ...No ho sé, conta acudits. 1914 01:36:26,405 --> 01:36:29,158 He acabat amb la teva lluita. 1915 01:36:32,495 --> 01:36:34,789 Que t'escoltin. 1916 01:36:35,498 --> 01:36:37,082 D'acord? 1917 01:36:37,958 --> 01:36:40,210 Si us plau, si us plau. 1918 01:36:40,211 --> 01:36:41,294 Vine aquí. 1919 01:36:46,008 --> 01:36:48,885 Què vas a dir? Ei? 1920 01:37:07,321 --> 01:37:08,489 És bo estar a casa. 1921 01:37:09,031 --> 01:37:11,367 De tornada de DC amb tu. 1922 01:37:12,243 --> 01:37:13,828 Així que comencem. 1923 01:37:14,328 --> 01:37:16,372 Per què estudiem el passat? 1924 01:37:22,837 --> 01:37:25,630 Oh, eh... Melodia. 1925 01:37:25,631 --> 01:37:27,341 El senyor i la senyora Brooks, eh... 1926 01:37:28,259 --> 01:37:29,510 Què fas aquí? 1927 01:37:30,219 --> 01:37:32,762 Ella sap que el programa de mainstreaming s'ha acabat, oi? 1928 01:37:32,763 --> 01:37:34,098 Ella vol parlar amb tu. 1929 01:37:34,640 --> 01:37:37,225 Oh, ho sento molt què va passar amb DC. 1930 01:37:37,226 --> 01:37:38,935 Vaig intentar que aguantissin la carrera. 1931 01:37:38,936 --> 01:37:41,105 - No volíem ningú... - Disculpeu. 1932 01:37:42,147 --> 01:37:43,315 Què? jo... 1933 01:37:44,900 --> 01:37:48,821 Tothom estava convidat a esmorzar? 1934 01:37:51,782 --> 01:37:53,492 Excepte jo? 1935 01:37:53,993 --> 01:37:56,619 Bé, és una mica brut mira com menges. 1936 01:37:56,620 --> 01:37:57,996 - Calla, Claire. - Noi. 1937 01:37:57,997 --> 01:37:59,414 - Tots ho heu dit. - Tranquil. 1938 01:37:59,415 --> 01:38:01,082 Ella hauria fet l'avió si ella hi era. 1939 01:38:01,083 --> 01:38:02,883 - Sí. - Aleshores potser hauríem guanyat. 1940 01:38:03,294 --> 01:38:08,131 No importa el que vaig fer o el bo que fos, 1941 01:38:08,132 --> 01:38:12,302 No em vas tractar mai com a part de l'equip 1942 01:38:12,303 --> 01:38:14,429 Això no és cert. Vas ser una gran part de l'equip. 1943 01:38:14,430 --> 01:38:15,597 Ho has fet tan bé... 1944 01:38:15,598 --> 01:38:19,893 Sr. Dim, tinc alguna cosa a dir. 1945 01:38:19,894 --> 01:38:22,396 Has d'esperar. 1946 01:38:25,149 --> 01:38:26,191 D'acord. 1947 01:39:03,270 --> 01:39:08,734 Sempre hi ha temps o un ascensor trencat. 1948 01:39:12,488 --> 01:39:16,116 O algú en una parada accessible. 1949 01:39:16,617 --> 01:39:22,206 Fa pudor, però és així. 1950 01:39:23,290 --> 01:39:26,168 Forma part de la cadira, 1951 01:39:27,878 --> 01:39:31,006 però em vas deixar fora. 1952 01:39:32,007 --> 01:39:34,218 M'has exclòs. 1953 01:39:35,552 --> 01:39:39,348 Aquesta va ser una elecció que vau fer. 1954 01:39:40,265 --> 01:39:42,476 I saps què? 1955 01:39:44,687 --> 01:39:47,064 No m'importa. 1956 01:39:48,399 --> 01:39:50,109 Ja no. 1957 01:39:51,193 --> 01:39:57,157 Si et faig sentir incòmode, tracta-ho. 1958 01:39:58,492 --> 01:40:01,537 Si et fa fàstic, 1959 01:40:03,080 --> 01:40:05,874 si em sap greu, 1960 01:40:06,959 --> 01:40:08,711 és el teu problema. 1961 01:40:09,712 --> 01:40:11,505 No és meu. 1962 01:40:17,344 --> 01:40:21,765 Sí, necessito una empenta de vegades, 1963 01:40:22,933 --> 01:40:26,562 però no em deixaré enganyar. 1964 01:40:35,279 --> 01:40:40,367 Estudiem el passat per preparar el futur. 1965 01:40:42,745 --> 01:40:49,167 I aquesta aula és l'únic lloc a l'escola 1966 01:40:49,168 --> 01:40:51,920 on puc fer-ho. 1967 01:40:53,380 --> 01:40:58,886 Només vull estar a sisè grau. 1968 01:41:24,328 --> 01:41:27,414 Així que em quedo. 1969 01:41:40,844 --> 01:41:43,680 - Vull dir, d'on ve? - No ho sé. 1970 01:41:45,140 --> 01:41:47,810 Ei, ei, ei. Vinga. Vinga. Vinga. 1971 01:41:53,315 --> 01:41:54,732 És la filla de la seva mare. 1972 01:41:54,733 --> 01:41:56,193 No, ella no ho és. 1973 01:41:57,027 --> 01:41:58,319 Molt més fresc. 1974 01:42:00,531 --> 01:42:01,531 Això és cert. 1975 01:42:01,532 --> 01:42:05,868 "Considerem que aquestes veritats són evidents, 1976 01:42:05,869 --> 01:42:08,455 que tots els homes són creats iguals”. 1977 01:42:09,206 --> 01:42:10,331 Qui va dir això? 1978 01:42:10,332 --> 01:42:11,791 Thomas Jefferson. 1979 01:42:11,792 --> 01:42:14,836 Ho va escriure al Declaració d'independència, és clar. 1980 01:42:14,837 --> 01:42:16,295 Següent pregunta. 1981 01:42:16,296 --> 01:42:17,713 Qui va dir la famosa frase... 1982 01:42:17,714 --> 01:42:19,924 No importa com soni. 1983 01:42:19,925 --> 01:42:22,136 L'únic que importa és el que he de dir. 1984 01:42:22,719 --> 01:42:26,055 Perquè no aniré enlloc. 1985 01:42:26,056 --> 01:42:27,306 Melodia. 1986 01:42:35,899 --> 01:42:39,945 ♪ Aquests són els dies ♪ 1987 01:42:41,238 --> 01:42:42,613 ♪ O ♪ 1988 01:42:42,614 --> 01:42:45,074 Jen, Només he de donar-te les gràcies 1989 01:42:45,075 --> 01:42:47,285 perquè puc agafar la teva veu. 1990 01:42:47,286 --> 01:42:48,703 Va ser molt divertit. 1991 01:42:48,704 --> 01:42:50,663 Ho agraeixo molt. 1992 01:42:50,664 --> 01:42:53,082 Oh, Melody, si us plau. Estàs fent broma? 1993 01:42:53,083 --> 01:42:55,376 Un plaer. I en qualsevol moment. 1994 01:42:55,377 --> 01:42:59,922 M'agrada aquesta veu de Medi-Talker. 1995 01:42:59,923 --> 01:43:03,092 Crec que ho he aconseguit d'aquí. 1996 01:43:03,093 --> 01:43:04,177 D'acord. 1997 01:43:04,178 --> 01:43:05,345 Et convé. 1998 01:43:05,929 --> 01:43:08,307 ♪ Ho prometo ♪ 1999 01:43:09,516 --> 01:43:14,313 ♪ El món sencer serà tan càlid? ♪ 2000 01:43:14,813 --> 01:43:17,732 ♪ I com ho sentis ♪ 2001 01:43:17,733 --> 01:43:20,110 ♪ Sabràs que és veritat ♪ 2002 01:43:21,486 --> 01:43:26,325 ♪ Que siguis beneït i feliç ♪ 2003 01:43:27,826 --> 01:43:28,911 ♪ És veritat ♪ 2004 01:43:30,287 --> 01:43:35,042 ♪ Que et toqui alguna cosa ♪ 2005 01:43:35,542 --> 01:43:39,671 ♪ Això creixerà i florirà en tu ♪ 2006 01:43:48,263 --> 01:43:54,310 ♪ Són dies ♪ 2007 01:43:54,311 --> 01:43:56,104 ♪ Recordaràs ♪ 2008 01:43:58,232 --> 01:44:03,027 ♪ Quan el maig us assoleixi ♪ 2009 01:44:03,028 --> 01:44:05,781 ♪ Amb enyorança ♪ 2010 01:44:06,531 --> 01:44:11,370 ♪ Per formar part de les meravelles que veus ♪ 2011 01:44:12,371 --> 01:44:15,373 ♪ Cada hora ♪ 2012 01:44:15,374 --> 01:44:17,542 ♪ Sabràs que és veritat ♪ 2013 01:44:19,002 --> 01:44:23,757 ♪ Que siguis beneït i feliç ♪ 2014 01:44:25,342 --> 01:44:28,887 ♪ És cert que tu ♪ 2015 01:44:30,013 --> 01:44:32,974 ♪ Ser colpejat per alguna cosa ♪ 2016 01:44:32,975 --> 01:44:37,354 ♪ Això creixerà i florirà en tu ♪ 2017 01:44:45,570 --> 01:44:51,493 ♪ Són dies ♪ 2018 01:44:52,953 --> 01:44:56,580 ♪ Aquests són els dies ♪ 2019 01:44:56,581 --> 01:45:01,753 ♪ Potser riureu Fins que trenques ♪ 2020 01:45:04,047 --> 01:45:08,968 ♪ Avui dia pots sentir-te Un raig de llum ♪ 2021 01:45:08,969 --> 01:45:13,639 ♪ Obrint camí per la teva cara ♪ 2022 01:45:13,640 --> 01:45:18,936 ♪ I quan ho facis Sabràs què havia de ser ♪ 2023 01:45:18,937 --> 01:45:21,857 ♪ Mira els senyals Coneix el seu significat ♪ 2024 01:45:22,858 --> 01:45:24,026 ♪ És veritat ♪ 2025 01:45:25,068 --> 01:45:27,778 ♪ Sabràs com havia de ser ♪ 2026 01:45:27,779 --> 01:45:32,701 ♪ Escolta els senyals I sàpigues que et parlen ♪ 2027 01:45:33,660 --> 01:45:35,037 ♪ A tu ♪